La Diputación ‘traduce’ a Guzmán

El Instituto Leonés de Cultura acaba de sacar a la luz El habla de Babia y Laciana, de Guzmán Álvarez, cuidada reedición de un auténtico tesoro bibliográfico. Con estudio preliminar y notas a cargo de Roberto González-Quevedo, escritor, filólogo y antropólogo natural de Palacios del Sil, la obra se presenta en un formato más cómodo y con una esmerada maquetación pero ante todo resulta, por primera vez en su historia, accesible al público general.

Y es que en la presente edición se ha procedido a sustituir el alfabeto fonético que Guzmán Álvarez usó a la hora de reflejar el habla tradicional de la zona -algo que limitaba la lectura del libro a una minoría de expertos-, por las grafías de uso común y literario empleadas actualmente.

La obra describe, contextualiza y dignifica una parte muy destacada del patrimonio lingüístico leonés, y revela cómo esta variante de la lengua tradicional era de uso general y cotidiano en los valles lacianiegos y babianos a mediados del siglo XX.

Su autor, el eminente filólogo Guzmán Álvarez (1910-2004), nació en el pueblo babiano de La Riera y tanto su familia como él sufrieron en carne propia los efectos de la guerra civil. Después de permanecer tres años y un día en la cárcel, consiguió iniciar sus estudios universitarios y se doctoró en Madrid, en el año 1947, con una modélica tesis en torno a la fala que escuchó desde niño. En forma de libro, el texto fue publicado en 1949 por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y posteriormente, en 1985, por el sello Ediciones Leonesas.

La tercera edición de El habla de Babia y Laciana abre nuevos horizontes para este extraordinario trabajo al ampliar enormemente el número de sus lectores potenciales, quienes comprobarán el modo en que Guzmán Álvarez conjugó erudición académica y singular amenidad.

Además, la obra incluye las catorce minuciosas láminas relacionadas con aperos, herramientas y partes de la arquitectura tradicional dibujadas por el propio Álvarez, quien fue catedrático de Lengua y Literatura Española en la universidad holandesa de Utrecht y quien también firmó diversos libros y ensayos en torno a Babia, la picaresca española, el poeta Miguel Hernández y otros temas.

Con El habla de Babia y Laciana, el Instituto Leonés de Cultura inicia nueva colección, La Piedra Llar , una serie vinculada al Museo de los Pueblos Leoneses, pensada para poner a disposición de toda la sociedad las obras clave de la filología del Viejo Reino y así rescatar una parte fundamental de nuestro patrimonio como es la lengua tradicional.

Hoye sábado 11 de septiembre, a las 18.00 horas, la Casa del Parque de Babia y Luna (Riolago de Babia, León) acoge la primera presentación del libro. Intervendrán Roberto González-Quevedo, responsable de la presente edición; Emilio Gancedo, coordinador de Proyectos del ILC; e Isabel Álvarez, hija de Guzmán Álvarez, con el acompañamiento musical de José Manuel Sabugo y Daniel Álvarez, miembros del grupo de folk D’Urria (entrada libre hasta completar el aforo).