Carlos Fidalgo publica una versión para leer ‘El Señor de Bembibre’ en 20 páginas

Ya nadie podrá decir que no ha leído El Señor de Bembibre, obra maestra del Romanticismo que dibuja como ninguna otra el paisaje y la idiosiscrasia del Bierzo. Ya es posible gracias a la última adaptación del libro de Enrique Gil y Carrasco que firma otro escritor berciano, el también periodista Carlos Fidalgo.

Una versión en formato de carpeta que reproduce las 20 láminas originales de Zarza y Batanero de la primera edición de 1844 con textos elegidos por Fidalgo.

Después de adentrarse en los orígenes del Rock con Los Dedos del Diablo y publicar su novela El Baile del Fuego, el escritor berciano cambia completamente de registro para presentar esta cuidada versión de un libro que ha formado parte desde siempre de su biblioteca más personal, desde que era un chaval en Bembibre.

Fidalgo aceptó el reto que en su día le propuso el periodista berciano y fundador de la agencia Prodigioso Volcán, Mario Tascón, a quién está dedicada la última adaptación de El Señor de Bembibre. El resultado es una adaptación de 20 páginas que condesa la trama romántica de la novela que narra los tremendos amores de Beatriz Ossorio y Álvaro Yáñez y que introduce el paisaje del Bierzo en la literatura.

La nueva versión, explica Fidalgo, también es un homenaje a la primera adaptación escolar que en 1925 firmó el maestro Rafael Álvarez, un texto que ya entonces resumió para las clases de lectura de las Escuelas Primarias y que firmó con el seudónimo P.R. y M. Álvarez murió asesinado en la guerra civil.

Carlos Fidalgo, que este verano está inmerso en una gira con el filandón rock que ha elaborado junto al guitarrista Gio Yáñez y la escritora Espido Freire, presentará el libro este jueves a las 19.00 horas en la librería El Libro Imposible de Ponferrada, donde estará acompañado en la presentación por el profesor y escritor afincando en Bembibre Jovino Andina, el mayor coleccionista de las ediciones de El Señor de Bembibre. También les acompañará representantes de Prodigioso Volcán y de El Libro Imposible. Durante la presentación se proyectarán las ilustraciones originales de Zarza y Batanero. Será a las 19 horas.

En la versión de Fidalgo, no podía faltar la primera frase del libro de Gil y Carrasco: «En una tarde de mayo de uno de los primeros años del siglo XIV, volvían de la feria de San Marcos de Cacabelos tres, al parecer, criados de alguno de los grandes señores que entonces se repartían el dominio del Bierzo». El resto son pasajes adaptados tras un meticuloso trabajo de documentación y conocimiento del autor para condensar el espíritu y la letra de la novela escrita por Gil y Carrasco dos años antes de su muerte, en 1843, aunque esté ambientada mucho tiempo atrás, en el siglo XIV. El Señor de Bembibre tiene todos los ingredientes —intrigas, poder y amor— y la nueva versión retrata todos ellos como un puzzle en el que no se puede dejar de leer ninguna de las 20 páginas. La historia de amor de sus protagonistas tiene en la adaptación de Fidalgo el complemento perfecto para descubrir el Bierzo y sus rincones más emblemáticos: Cornatel, Aquiana, Ponferrada...

Como periodista, Fidalgo ha publicado muchas informaciones sobre la novela de Gil y Carrasco. La primera vez, según se puede leer en la hemeroteca de Diario de León, dijo que era «un clásico de la novela histórica. Una obra de referencia en la literatura del Bierzo que ha servido para dar nombre a calles, colegios e institutos con sus personajes». Faltaba su propia versión, que llega este jueves a las librerías.