El segundo tomo, resultado de más de 300 horas de grabación, se presenta mañana en la Casa de Cultura
El Atlas Lingüístico del Bierzo recoge el habla de 24 pueblos
El presidente del Instituto de Estudios Bercianos, Alfredo Rodríguez, ha anunciado que el viernes tendrá lugar la presentación del segundo tomo
Tras seis años desde la publicación del primer tomo del Atlas Lingüístico del Bierzo, este viernes se presenta el segundo, que se ha centrado en vocablos relacionados con la fauna y el hombre. El trabajo de campo, uno de los más ambiciosos realizados por el IEB, trata de ser un estudio puntero en etnografía lingüística del Bierzo. Más de trescientas horas de grabación realizadas con habitantes de 24 localidades de la comarca han fructificado en este estudio, en el que se demuestra la peculiaridad del habla en cada una de las zonas del Bierzo. Así, según constató ayer Alfredo Rodríguez, mientras que en el Bierzo oeste existe una gran influencia del gallego, el asturleonés es la lengua que ha influido en el dialecto que se habla en el norte y en el sur, mientras que el castellano pervive en este de la comarca. Alfredo Rodríguez manifestó ayer que sería interesante mantener todos los dialectos que se hablan en la comarca y afirmó que desde el IEB se apoyarán todas las iniciativas que fructifiquen en mantener esta raíz cultural. Rodríguez señaló además que las administraciones deben mostrar flexibilidad para conseguir que los estudiantes bercianos no pierdan el dialecto berciano en favor del gallego estándar.