Una comunidad de cuento

Diez cuentos tradicionales de Castilla y León, adaptados para el público infantil y narrados por algunos de los personajes más conocidos de la vida cultural y deportiva de la comunidad constituyen el hilo conductor de una iniciativa de la Fundación Villalar cuyo objetivo es «recuperar y difundir la riqueza del patrimonio cultural» castellano y leonés. Con la colaboración de la Fundación de la Lengua Española, este proyecto contará con las voces de escritores como Luis Mateo Díez o Gustavo Martín Garzo, y con voces del mundo del deporte, como las de Perico Delgado, Mayte Martínez o Juan Carlos Pastor, para dar vida a una decena de relatos procedentes de la tradición oral de la comunidad. Además de promover la recopilación de este tipo de narraciones, se «fomentará una de las principales señas de identidad de la comunidad, como es el castellano», según explicó el presidente de las Cortes y de la propia Fundación Villalar, José Manuel Fernández Santiago. Primeros diez textos La recopilación de estos primeros diez textos procede de un trabajo realizado por el profesor universitario y antropólogo Aurelio Espinosa, que fue publicado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en 1987. La adaptación para el público infantil, así como a la época actual, se ha realizado «respetando al máximo posible la esencia de la historia». En este sentido, Fernández Santiago explicó que «se ha procurado eliminar términos en desuso, el lenguaje discriminatorio y sexista, así como expresiones malsonantes y violentas». A su vez, se ha intentado conservar a los personajes y situaciones, pero ubicándolos en el presente con el fin de hacerlos más atractivos y comprensibles para los niños actuales. Por otro lado, los cuentos, una vez adaptados, estarán disponibles en las páginas web de la Junta de Castilla y León, la Fundación de la Lengua, así como en las ediciones digitales de varios periódicos de la comunidad. Además, una vez completada esta primera recopilación, a la que en el futuro seguirán otras, se publicará un CD-Rom con ilustraciones, texto, narración y fichas didácticas de cada uno de los cuentos, así como una ficha biográfica del narrador. La recopilación En este momento la Fundación Villalar ya cuenta con varios cuentos adaptados, como el de Juan el de la vaca , narrado por el escritor leonés Luis Mateo Díez y Los hijos del leñador , por el escritor vallisoletano Gustavo Martín Garzo. La lista de estos primeros diez cuentos se completan con títulos como El Castillo de irán y no volverás , Almendrita , El rey durmiente , J orge el valeroso, El pandero de piojo, La fiera del jardín, La zorra y la cigüeña siembran y La cigüeña y las fieras cigüeñitas.