Una edición ilustrada reúne en el mismo volumen a Borges y Kafka

Borges fue uno de los grandes admiradores de Kafka y uno de los principales difusores de su obra en castellano. Ahora estos dos grandes de la literatura universal han quedado unidos gracias a un libro ilustrado tipográficamente que incluye La metamorfosis y tres textos del autor de El aleph . Publicado por Nórdica, Kafka Borges es un objeto libro, un raro ejemplar artístico y experimental, ilustrado por la argentina Verónica Moretta y que encierra, además de La metamorfosis, La casa de Asterión, Un sueño y El laberinto , de Borges.

El resultado de esta edición, limitada de 999 ejemplares, es un sueño laberíntico que invita al lector a perderse por el mundo de las letras, como objeto de arte, y por el universo imaginario de estos dos escritores que forman parte del canon de la literatura de todos los tiempos. La diseñadora Verónica Moretta explica que la idea de ilustrar de manera poco convencional a estos dos autores juntos se le ocurrió por semejanzas, porque Borges había traducido en 1938 «La metamorfosis» de Kafka, en 1938, y en numerosas ocasiones mostró su admiración por el autor checo.

«Además -”dice-” temas como el laberinto, los espejos, el yo y el otro, los sueños, lo insólito, lo absurdo o las sorpresas son compartidos por los dos. Por eso los veo juntos». Con una ilustración cercana a la corriente de vanguardia denominada «el letrismo», el libro es un objeto y un canto a la letra y a lo visual. «El letrismo, a través de Isidore Isou, reveló el fin de la poesía de las palabras llegando a la poética de las letras y de los signos, y ese concepto me ha influido mucho en mi trabajo».