El ‘porno para mamás’ llega a España

El fenómeno editorial del año llegará a España entre junio y agosto después de haber conquistado el mercado anglosajón. La trilogía Fifty Shades of Grey ( Cincuenta grados de Grey), escrita por la hasta ahora desconocida E. L. (Erica Leonard) James, ha atrapado a lectores de medio mundo con las aventuras y desventuras de una inocente becaria que se enamora de su jefe. Según informó ayer el Grupo Editorial Random House Mondadori, el sello Grijalbo publicará en castellano las tres novelas, tituladas Cincuenta sombras de Grey, Cincuenta sombras más oscuras y Cincuenta sombras liberadas. Los libros saldrán a la venta en España el 6 de junio, el 4 de julio y el 29 de agosto, respectivamente. Desde su irrupción en el mercado editorial, E. L. James ha vendido más de 250.000 ejemplares en todos los formatos y sus libros han llegado al número uno de los ebooks más vendidos en ficción en la lista de The New York Times y al tercer puesto en la de Amazon.

El argumento de las novelas es muy manido, sí, y suena a El diario de Bridget Jones, pero con una importante diferencia. Mientras Bridget se ponía la ropa interior de la abuela para parecer más delgada, en Cincuenta grados prefieren quitársela para hablar de fustas, cuero, masoquismo y fantasías sexuales. Anastasia Steele, de 22 años, y su millonario jefe, Christian Grey, de 28, se enganchan en una relación de dominación y sumisión que deja poco espacio a la imaginación. «Estoy desnuda, esposada y abierta de piernas en una cama con dosel. Inclinándose sobre mí, él desliza la punta de la fusta de mi frente a mi nariz para que pueda oler el cuero y sobre mis labios separados y jadeantes», relata E. L. James a través de Anastasia en un fragmento de la obra. Las lectoras, ellas, son las que están devorando estas novelas. Tanto que los críticos literarios avisan de la aparición de un nuevo género: el ‘porno para mamás’.

¿Cuáles son las claves del éxito? En primer lugar, el perfil de la autora resulta tremendamente morboso. E. L. James es una mujer de 48 años con dos hijos que vive en un barrio de clase media-alta del oeste de Londres y que trabajó como productora de televisión. Poco más se sabe de ella, salvo que es la típica persona de la que nadie esperaría un libro ‘picante’. El boca a boca es otro de los factores que han empujado las ventas de Fifty Shades. Los foros de Internet están llenos de fans que recomiendan sin parar estos libros; y en las tiendas, gimnasios y peluquerías del Reino Unido, Australia y Estados Unidos, países en el que explotó el fenómeno, las novelas de E. L. James están en todas las conversaciones.

Pero, además, muchos reconocen que este fenómeno literario no se habría producido sin la aparición de los ebooks y de las tabletas. Y es que el libro electrónico, al contrario que los volúmenes de papel, permite una gran discreción a las lectoras que se asoman a estas páginas: no tienen que pasar por la caja registradora.