El ‘evangelista’ Erri de Luca se convierte en el nuevo premio Leteo

Dice Erri de Luca que dos es lo contrario de uno, que uno y uno es la suma de dos soledades pero dos es justamente lo contrario y que en español (léase italiano) no hay palabra alguna para expresar esta realidad, la realidad de que, a veces, perdemos la soledad encontrándonos en otra persona, con lo que dos no puede ser plural, no en el sentido en el que le solemos atribuir. Pero es que de Luca parte con ventaja, la ventaja de que estudió arameo y yidish, y condujo un camión de ayuda humanitaria en Serbia durante la guerra de los Balcanes, así que comprende muy bien lo que supone la dualidad, un concepto reservado sólo a determinados idiomas. El dual no es singular ni plural y esa riqueza que otorga pensar en dual se nota en la obra de Erri de Luca.

En Los peces no cierran los ojos , nos recuerda la infancia de un niño que, desde la ‘altura’ los diez años, descubre el significado real de palabras como justicia, como igualdad, y lo hace de la mano de otra niña. La dualidad... necesitamos al otro para comprender. Tal vez sea porque Erri de Luca es también traductor y traducir es una manera de recomponer el mundo de otro, de representarlo, de completarlo. Erri de Luca no intertextualiza, no toma prestado, escribe de manera esencial, germinal, sin préstamos. Asegura a través del personaje de María (la virgen) que a los hombres les hacen falta palabras para fundamentarse. Palabras... durante años, lo primero que hacía Erri de Luca al levantarse era leer la Biblia —«cada mañana leo unas páginas de la Biblia y luego vuelvo del desierto»— (y traducirla). «El Antiguo Testamento está lleno de obreros y el Nuevo de pescadores», destacaba el autor en una entrevista. Así que él, que no tiene fe, se asomó a la historia de aquella madre y lo hizo desde la cotidianidad, dibujando a una niña de apenas quince años que se queda embarazada y que, a pesar del peligro de morir lapidada, sigue adelante: «La misión que le ha sido encomendada desencadena en su interior una fuerza que José llama gracia, pero en realidad es una fuerza de lucha, de combate».

Todo esto viene a cuento porque Leteo le ha hecho merecedor de su premio, que el escritor italiano recibirá en León en el mes de noviembre. Destaca Rafael Saravia la minuciosidad de la prosa de De Luca, su estilo liviano y directo, lleno a la vez de metáforas que poetizan sin querer sus textos de la manera más pulcra posible. El poeta añade que el autor napolitano ha conseguido que el futuro pueda ser otra cosa, «pues partir de sus textos es no olvidar el abrupto pasado que nos representa». «La razón por la que premiamos a Erri de Luca es porque creemos necesario que los escritores, desde la exigencia literaria, se involucren en la construcción de un mundo más equilibrado y cívico», apunta Saravia.

Erri de Luca Nació en Nápoles en 1950. A los dieciocho años participó en el movimiento revolucionario de 1968 y posteriormente fue miembro del grupo Lotta Continua. Ha trabajado como albañil y camionero, y durante la guerra de los Balcanes fue conductor de vehículos de apoyo humanitario. Autor de más de cincuenta obras, entre las que destacan: Aquí no, ahora no, Tú, mío, Tres caballos, Montedidio , o El peso de la mariposa . Aprendió de forma autodidacta diversas lenguas, como el hebreo o el yiddish, y ha traducido al italiano numerosos textos, entre ellos algunos de los libros de la Biblia. Considerado uno de los autores italianos más importantes de todos los tiempos, sus libros han sido traducidos a 23 idiomas. Ha sido galardonado con varios premios, entre los que destacan el Premio France Culture y el Femina Étranger en Francia, o el Premio Petrarca en Alemania.

Monteleón, la única ayuda

Las jornadas Leteo, que ya llevan catorce ediciones consecutivas, se realizan gracias al patrocinio de la Fundación Monteleón, que hace posible no sólo que cada año llegue a León una figura de la literatura mundial, sino que apoya la creación literaria con, entre otros, la continuación del Premio de Poesía Joven Monteleóncuyo ganador verá su obra publicada en Ediciones Leteo y se dará a conocer su libro en dichas jornadas. Como siempre, en las Jornadas Leteo, además de poder hablar con el autor premiado, se programan una serie de actividades en torno a la obra del premiado. Además de sacar a la luz las nuevas publicaciones de Ediciones Leteo.