Adanía Shibli, un Premio Leteo en león con Palestina de fondo

Si Rafael Saravia, cabeza visible del Festival Palabra y del Premio Leteo, calificó de «genocidio» lo que ejerce Israel sobre Palestina, y Elena Aguado, concejala de Promoción y Acción Cultural del Ayuntamiento de León, afirmó que Adanía Shibli se merece el galardón «como creadora, artista de la palabra» y la calificó de «símbolo», «45.000 muertos después en Gaza», aludiendo a la parte de las víctimas palestinas del conflicto bélico con Israel, la premiada optó por lo sutil y además de agradecer el reconocimiento explicó que «aparte de la destrucción y todo el sufrimiento nos hemos convertido en personas sin discurso y experimentando una gran soledad». De León se llevará el premio recogido ayer por la tarde y una toma de contacto con la poesía de Antonio Gamoneda, a quien pudo leer a su llegada y que ya mencionó al lado de uno de sus poetas más admirados: Federico García Lorca.

Shibli ofreció una rueda de prensa junto a Elena Aguado y el director del Festival Palabra, Rafael Saravia, en la que afirmó que «la escritura no sólo es sobre la persona que escribe sino también sobre la presencia de tanta gente en el texto. También permite a otros tener un lugar en nuestras vidas y por eso traigo esta experiencia individual, pero también la soledad que hay en Palestina», afirmó. «Cuando recibí el premio fue como una expresión de no estáis solos, pero también es como que me den la mano otros escritores que han recibido este premio», también añadió.

De Antonio Gamoneda también afirmó al leerle que «como si escribiese de Palestina, cuando en realidad estaba escribiendo sobre el León de hace casi 80 años», sugirió la autora. La narradora, dramaturga y ensayista palestina ha sido finalista del National Book Award 2020 en los Estados Unidos y del International Booker Prize 2021 en el Reino Unido. En 2023 se alzó con el premio LiBerarturpreis otorgado por la plataforma en lengua alemana LitProm, pero en este caso la entrega del galardón fue cancelada debido a la violencia reavivada en Palestina.

Una situación que provocó que más de 1.000 autores e intelectuales criticaran esa decisión a través de una carta abierta.

En este sentido, Elena Aguado destacó que «Adanía Shibli es, antes de nada y ante todo, una gran escritora y una pensadora muy notable. Como ensayista es penetrante y sus artículos invitan a la reflexión y a la controversia. Ha escrito también poesía y teatro. Pero es su desempeño como novelista lo que ha hecho que sea traducida a muchos idiomas. Porque estamos ante una narradora magnífica. Su novela más conocida, traducida ya a muchos idiomas es la única editada en español: hablamos de Un detalle menor, escrita en árabe y cuya traducción al alemán mereció un premio muy destacado: un galardón que debía haber sido entregado en la Feria de Frankfurt el 20 de octubre, pero fue cancelado porque (como bien saben) el atentado de Hamás el día 7 desató la última guerra entre Israel y Palestina. El último episodio sangriento de un conflicto mucho más largo y antiguo en el tiempo», remarcó.

«Un detalle menor es una gran novela: se merecía el premio que fue cancelado por una injerencia de tipo político intolerable», reiteró la edil leonesa.