Aparece una carta de Borges con un poema inédito de su juventud

El reciente hallazgo de una carta escrita por Jorge luis Borges en 1921 y que contiene un poema inédito de su autoría arroja luz sobre la relación entre el célebre autor argentino, el expresionismo alemán y el ultraísmo español. El descubrimiento pertenece a la investigadora argentina Lila Bujaldón de Esteves, integrante del Centro de Literatura Comparada de la Uiversidad Nacional de Cuyo, en la provincia de Mendoza. El objeto encontrado es una carta que el joven Borges (1899-1986), por entonces casi un total desconocido en el mundo internacional de las letras, envío al poeta expresionista alemán Kurt Heynicke (1891-1985). Con esta correspondencia, Borges remitió como regalo a Heynicke el poema Mañana del sur, escrito en español y traducido al alemán, un idioma que el argentino había aprendido de forma autodidacta en Suiza en la segunda mitad de la década de 1910. «Fue como encontrar una botella con un mensaje en su interior que por años estuvo perdida en el vasto océano», dijo Lila Bujaldón, quien halló la carta en el legado de Heynicke custodiado por el Archivo Alemán de Literatura en las cercanías de Stuttgart. Antes de llegar a la carta, la investigadora buceó en los archivos de otros poetas expresionistas alemanes con la hipótesis de que Borges, por haber traducido al español varias obras del movimiento, probablemente hubiera mantenido correspondencia con ellos. «Finalmente, en 1999 encontré la carta a Heynicke».