Llegan los diarios de Klemperer, un superviviente del horror nazi

Es el testimonio más estremecedor de la vida cotidiana en la Alemania nazi y uno de los primeros que describe «la antesala del infierno». En ello están de acuerdo su descubridor, su traductora y su editor. Hablamos de los diarios de Victor Klemperer (1881-1960), un catedrático judío alemán casado con una aria, víctima del nacionalsocialismo que entre 1933 y 1945 anotó minuciosamente los horrores del nazismo sufridos en carne propia y su aceptación por el pueblo alemán. Klemperer, que registró desde «dentro» la barbarie nazi, murió en 1960, pero hasta 1995 no aparecieron sus diarios en Alemania. Supusieron una conmoción para las conciencias de los alemanes, que se repetía después en Estados Unidos, Israel y en buena parte de Europa. Son el documento más auténtico y singular de la vida bajo el III Reich. Ahora se publican en España en el sello Círculo de Lectores, que asumió el reto de traducir y publicar estos dos millares de páginas con pasajes espeluznantes. «Quiero dar testimonio hasta el final'» frase repetida por Klemperer, da título a los diarios, distribuidos en dos volúmenes que salieron a la luz gracias al esfuerzo titánico de profesor y discípulo de Klemperer Walter Nowosjski.