El escritor cinematográfico

? Decía Manuel Vázquez Montalbán que dar imagen a las palabras, pasar de la comunicación lingüística a la comunicación audiovisual, «depende siempre del supuesto talento del escritor y del supuesto talento del realizador». Así, cada vez que sus libros daban el salto a la pantalla, grande o pequeña, el desaparecido escritor catalán sólo «asesoraba y poca cosa más», recalcaba el padre de Pepe Carvalho, criatura literaria que no ha tenido suerte ni en el cine ni en sus adaptaciones televisivas. Vázquez Montalbán, que apoyó con su presencia a muchos de los directores que trasladaron a imágenes lo que él explicó con palabras -el último, Gerardo Herrero, con el que viajó al Festival de Cine de San Sebastián con motivo de la película El misterio Galíndez - creó hace más de treinta años un detective de cuyas tribulaciones han dado cuenta más de veinte libros traducidos a 24 idiomas; cuatro películas; una serie para TVE dirigida por el argentino Adolfo Aristarain y protagonizada por Eusebio Poncela, y los seis relatos de Tele 5 que, dirigidos por realizadores de distintos países, mostraron la España actual contada por este famoso detective, que en este caso contó con el rostro de Juanjo Puigcorbé. Otros personajes Carlos Ballesteros en Tatuaje , cinta que dirigió Bigas Luna con Vázquez Montalbán como guionista; Patxi Andión en Asesinato en el Comité Central, de Vicente Aranda; Juan Luis Galiardo en Los mares del sur, firmada por Manel Estebán, y el italiano Omero Antonutti en El laberinto griego , producción de Rafael Alcázar cuyo libreto elaboró el desaparecido escritor, han sido los actores que han dado vida a este escéptico y cínico detective gallego en el cine, personaje al que no se resistió la televisión.