España publica por primera vez los escritos breves de Kafka

Los escritos breves de Franz Kafka aparecen por primera vez debidamente ordenados en el panorama literario español gracias al tercer volumen de sus Obras completas , un extenso muestrario de relatos y aforismos, generalmente inconclusos, con los que el autor checo ahonda en sus obsesiones. La trascendencia, el mito, la relación entre el lenguaje y la realidad, la fragilidad de la vida, la soledad del escritor o la pulsión por la muerte resucitan en este tercer volumen de las Obras completas que edita Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg, si bien, debido a la última parte del libro, repleta de escritos que reflejan el incontenible y escrupuloso proceso creador de Kafka, estas obsesiones se vislumbran en plena evolución y catarsis. Dividida en tres partes, el presente tomo, titulado Narraciones y otros escritos , supone toda una novedad en el panorama editorial español ya que recopila, por orden cronológico, las narraciones breves del autor checo, entre ellas, un profuso legado póstumo en el que hay aforismos, escritos biográficos, reflexiones deslavazadas y textos sin relación alguna que, en muchos casos, se repiten, se cruzan o se reanudan después de mucho tiempo. Semejante compilación ocupa la tercera parte, una suerte de escaparate que Kafka erigió para que el lector pudiera asomarse a su quehacer diario, a su tormento y a su humor. El primer tramo reúne los siete libros de relatos que Kafka publicó en vida y el segundo se centra en los textos, no demasiados, que elaboró para la prensa. Coordinada por Ignacio Echevarría y Jordi Llovet, el tomo de las Obras Completas es consecuencia de un denodado trabajo de traducción de Adan Kovacsics y Joan Parra.