La difícil delimitación en una comarca de fusión lingüística

Es difícil hablar del número concreto de hablantes que en la actualidad tienen estas dos modalidades lingüísticas, que se funden además en la comarca berciana y a las que hay que añadir el uso habitual del castellano tanto cotidianamente como en la administración. Es más fácil cuantificar el caso del gallego, lengua que cuenta actualmente con cinco profesores en la zona. Según Alfredo Rodríguez, del Instituto de Estudios Bercianos, unas 20.000 personas como máximo podrían entender el gallego en el Oeste. En el caso del leonés, usado en diferentes grados de fragmentación en varias comarcas, el número de personas que lo emplean en situación de bilingüismo es casi imposible de cuantificar, aunque hay asociaciones que hablan de 10.000 personas (¿30.000, junto a Zamora?). Lo que sí se utiliza en casi todo León son expresiones y abundante léxico procedentes de estas dos lenguas, mezclado siempre con castellano.