«Borges no tuvo el Nobel porque era un ser libre»

María Kodama, viuda del escritor argentino y premio Cervantes Jorge Luis Borges, sostiene que su marido no recibió el Nobel por ir a «contrapelo» y por «no plegarse» ante ninguna consigna. «Él no se planteaba medrar con su pensamiento, que es lo que le sucede a muchos intelectuales. Decía lo que pensaba, y lo decía a cada instante y con todas las consecuencias. ¿Erró en algún momento? Seguro que sí, pero siempre fue un ser libre». -¿Cómo un ser tan libre pudo defender a un sujeto sanguinario como el ex presidente argentino Jorge Rafael Videla? -No estaba enterado de lo que realmente ocurría en las calles y cómo estaba actuando el Gobierno. Cuando empezó a tener la evidencia, su actitud cambió. Se llevó el mismo chasco que con la revolución rusa. Él era muy joven entonces, pero con 18 años creía que aquella revolución iba a beneficiar a millones de seres humanos y escribió poemas llenos de entusiasmo. Luego vio que no era sí y rectificó. -El concepto de libertad que su marido predicaba se da de bruces con el concepto de dictadura que luego asumió. -Videla derrocó a un gobierno totalitario, y Borges creyó, a lo mejor ingenuamente, que iba a convertirse en un gran benefactor. Es todo lo que puedo decirle. -¿Qué tal va la fundación? -No paramos de hacer cosas y de proyectar nuevas actividades. Lo más bonito que me ha pasado en esta vida fue conocer a Borges. -¿Queda algún texto inédito por publicar de su marido? -De creación, no. El 90% o más de lo que escribió está publicado. Pueden quedar artículos sueltos o algunos textos de poca monta. -Falta, me parece, la correspondencia. -Gran parte de ella se vendió y no sabemos su paradero. Ese es un tema en que estamos trabajando. Antes de que se publique algo tendría que supervisar el material y ver qué es lo que merece la pena. Las cartas a Abramovich, su amigo del colegio de Ginebra, son muy hermosas. -¿Qué es lo más le gusta de su marido? -La poesía. -Lo dice de forma rotunda. -No significa que la considere superior a su prosa. Por afinidad personal, o por motivos de emotividad, me encuentro muy cerca de él cuando leo sus poemas. -Al parecer, la fundación está planificando unas nuevas obras completas. -Tenemos en proyecto publicar las obras completas de Borges con variantes de texto. Será una edición para especialistas, para los que deseen rastrear en su proceso de creación. -¿Qué pensaba su marido de los premios Nobel? -Me solía decir que la Academia sueca no premiaba valores, sino territorios. Un día le paró un señor por la calle y le dijo: «Voy a rogar a Dios para que este año le concedan el Nobel». «¡No lo haga usted -respondió enérgico mi marido-, porque como Dios le haga caso dejaré de ser el mito escandinavo, y eso no lo cambio yo por nada!». -Varios hermanos de Cela han pedido el relevo de Marina Castaño al frente de la Fundación Camilo José Cela. Dicen que no está capacitada intelectualmente. -El marido de Marina Castaño no era ningún pardillo. Si la eligió a ella por algo sería.