Don Mingote de la Mancha

«Ilustrar el Quijote ha sido una aventura tan maravillosa como su lectura». Lo dice con el trabajo realizado y la lujosa obra impresa y a la vista Antonio Mingote (Sitges, 1919), humorista y académico que firma las 600 ilustraciones para un edición de lujo de la universal obra de Cervantes. Lo prologa el rey Juan Carlos y la edita Planeta. Para el presidente del sello, José Manuel Lara Bosch, la publicación de este Don Mingote de la Mancha, como bautizó entre bromas a esta joya bibliográfica, marcará un hito en la celebración del cuarto centenario de la publicación de una obra genial «que hace reír y pensar». Se presentaba la suntuosa edición limitada en la Casa de América de Madrid, en presencia del propio dibujante acompañado por Alfonso Ussía. Se trata de una edición numerada y restringida a 3.000 ejemplares y que se sirve del texto de Martín de Riquer. Riquer, también académico, filólogo, medievalista y uno de los grandes conocedores de la obra de Cervantes, se felicitaba porque « El Quijote , que es una obra de humor, por primera vez haya sido ilustrada por un humorista». «El riesgo de la ilustración, como el de la traducción, es la traición» explicaba Mingote. Confesaba que su intención ha sido «subrayar lo que hay de extravagancia y de grandeza, abundar en lo cómico y despertar el deseo de leerlo». «Sólo he traicionado una vez a Cervantes -concedía Mingote- negándome a dibujar a Alonso Quijano desdentado después de que perdiera los dientes en un lance». En lo demás, Mingote dice haber sido fiel a la descripción de los personajes. «Sancho no es el campesino obeso que se dibuja a veces; no es un gordo ridículo».