Clara Janés rinde homenaje al leonés Antonio Gamoneda en su nuevo poemario

La poeta y traductora Clara Janés, Medalla de Oro al Mérito de las Bellas Artes 2005, además de beber en la cultura persa y el misticismo, también se siente cautivada por la geometría fractal , las llamadas matemáticas de belleza infinita que ha aplicado a los diferentes paisajes que componen su último poemario, Fractales , y que, según ha dicho, constituye un homenaje a Antonio Gamoneda. Editado por Pre-textos, Fractales es el último libro de Clara Janés (Barcelona, 1940), y, en cierta manera, la continuación de Paralajes , un poemario de 2002 donde esta premio Nacional de Traducción, premio Gil de Biedma y Medalla de Oro al Mérito de Praga, entre otros galardones, remitía a las diferentes posiciones aparentes de un astro según el punto de vista del observador, mientras que en éste hace una contemplación de diversos lugares geográficos bajo una misma apariencia. De la lectura de Fractales , Antonio Gamoneda ha dicho que «proviene de una belleza que se sobrepone a toda gravedad existencial, sin ocultarla». Janés también ha dedicado la obra al legado del poeta italiano Ungaretti.