«Hay que preservar lo que tenemos»

Entre los numerosos especialistas que estos días participan en León en el XI Congreso de Literatura Medieval se encuentra la profesora de español en la Universidad de Liverpool, Dorothy Severin. Conocida como la más destacada autoridad sobre La Celestina , con varias ediciones en su haber de la obra rojana en diferentes idiomas, la profesora Severyn, acaba de publicar dos interesantes trabajos sobre el controvertido libro en los que estudia respectivamente la Parodia religiosa en la novela sentimental española y Del manuscrito a la imprenta  en la época de Isabel la Católica . -¿En qué momento se encuentran los estudios de la literatura renacentista y en concreto de La Celestina en este momento? -Acabamos de salir de dos celebraciones de La Celestina , y hemos tenido varios congresos de los cuales estamos todavía publicando los estudios y aportaciones que cada especialista ha encontrado, pero eso ha llevado a saturar un poco el tema con tanta lectura, ponencia, comunicación, seminario.., ahora es el momento de comenzar a sacar conclusiones. Por otro lado, el estudio de esa literatura abarca numerosos campos y así unos están muy interesados en las ediciones, otros en la autoría, otros en traducciones en otros idiomas etc. A mi personalmente me interesa más la parte correspondiente a la teoría o a la religión y respecto a la autoría estoy esperando a que otros hagan sus hallazgos. Por mi parte yo acepto lo que dice Rojas en el libro y no me meto en disquisiciones de autorías. Creo que el paso del tiempo me está permitiendo ver el bosque en su totalidad y no quedar inmersa en él. Por eso ahora escribo sobre esos otros aspectos religiosos o de parodia que encierra el libro. Estoy esperando un gran hallazgo en este aspecto pues todo apunta a que aparecerán nuevos documentos que aclaren muchas dudas aún persistentes. -Su conferencia inaugural mostró los avances en los estudios de los manuscritos a través de la informática, ¿qué repercusión tendrá a partir de ahora? -Toda la lírica de los cancioneros del XV estaba ya informatizada y Fiona Maguire y yo teníamos el corpus de la poesía doctrinal de XV, pero esto era insuficiente para tratar de estudiar con detalle cada versión ya que además de farragoso era casi inviable al tener que trabajar con numerosas fuentes a la vez. Ahora con el programa College que es un hallazgo fantástico, y ahorrará mucho trabajo a los investigadores, colocamos en la pantalla cada poema con una versión. Y al tocar una tecla, de cada palabra o frase aparecen numerosas variantes de todos los manuscritos que contienen el poema en estudio. Este es un gran proyecto para el cual contamos con una subvención que nos cubre tres años pero el trabajo es inmenso y debemos dosificarlo. No obstante lo que estamos haciendo servirá como base para ir añadiendo nuevos programas y estudios de, por ejemplo, los Evangelios o La Divina Comedia , con los que ya se está trabajando y lo que es mejor, las entradas a esas páginas serán de carácter gratuito. -¿Qué aporta este congreso a la Comunidad científica? -Pienso que tanto a unos como a otros les anima a continuar investigación en sus respectivos campos y eso siempre es positivo. He visto que a León han venido numerosos estudiantes acompañados por sus profesores y que ellos mismos leen alguna comunicación porque ya han concluido sus estudios doctorales y quieren dar a conocer sus puntos de vista. Mis compañeros me dicen que cada vez hay más gente que estudia literatura medieval y que en México concretamente el incremento ha sido notorio. Creo que es muy importante que se celebren este tipo de Congresos para todos, incluso para la ciudad que lo celebre ya que se da a conocer en otros lugares. En León lo medieval se vive por todas las partes y esto es maravilloso, debemos conservar y mantener lo que tenemos.