León pone en marcha un proyecto internacional alrededor del Zohar

Será la primera traducción al español del Zohar , el Libro del Esplendor de Moisés de León, realizada a partir del arameo, que además se publicará en inglés y en hebreo. La editorial Lobo sapiens proyecta junto al Ayuntamiento de León uno de los proyectos editoriales más ambiciosos de cuantos se han realizado en España en los últimos años. De dimensión internacional, la obra está coordinada por el profesor de la Universidad de León Antonio Reguera Feo y contará con la participación de eruditos de universidades americanas y la de Jerusalén, así como de Carlos del Valle, investigador del CSIC y Jesús García Recio, experto en mística y miembro del Instituto Bíblico Oriental. Pero ¿qué es el Zohar ? Escrito en la segunda mitad del siglo XIII, es el libro fundamental de la doctrina cabalista y la obra que más ha influido sobre el pensamiento místico del pueblo judío después del Talmud. Moisés de León realizó en su obra más brillante un compendio de la mística judía añadiéndole conceptos del neoplatonismo y el agnosticismo, proyectando la obra como un viaje con sus discípulos a través de la Biblia. El cambio religioso Para entender el Zohar hay que comprender el momento de la historia judía en la que surge. La promesa de Isaías y el salvador anhelado no llegan; el Templo sigue destruido y el pueblo de Israel continúa en la diáspora. La única salida que les queda a los judíos es volverse hacia sí mismos, refugiarse en la palabra de los rabinos. Inician así un camino de difícil retorno que les lleva a concentrarse en el Talmud, proceso que va enconsertando su vida alrededor de este código y limita su existencia en el interior de 613 mandamientos. Con este bagaje, los descendientes de Abraham caminan hacia una tímida apertura y comienzan así a aparecer las primeras gramáticas con las que tratan de variar su relación con el mundo. Es el comienzo de las teorías cabalísticas, ideas que serán unificadas por Moisés de León en el Zohar . Así lo explica Pancracio Celdrán Gomariz en su libro Las juderías de España, Caminos de Sefarad. «Al conjuro poderoso de la historia y a la voluntad de recordar el tiempo pasado, ayuda la figura del más importante cabalista judío, el leonés Moisés ben Sem Tob, o Moisés de León, principal exponente del pensamiento y cultura judía leonesa». El escritor recuerda que el Libro del Esplendor o Zóhar es un libro fundamental de la doctrina cabalista y la obra que más ha influido sobre el pensamiento místico del pueblo judío después del Talmud. La traducción al hebreo de esta obra ocupa 22 libros y se espera que en la traducción al español el Zohar pueda llegar al menos a los ocho. La complejidad del proyecto hace que el plazo con el que cuentan los investigadores para llevarlo a cabo no sea inferior a los ocho años con el fin de que los investigadores puedan cotejar ediciones y realizar una traducción lo más fiel posible al original. José Antonio Reñones considera que con esta iniciativa, León se situará en el mundo debido al hecho de que esta obra se distribuirá por todo el planeta puesto que el Zohar es una obra que atrae a cabalistas amantes de la cultura hebrea. Catoce obras más Además del Zohar, la editorial recuperará doce obras menores y dos medianas de Moisés de León. El primero de ellos será el Seder Gan Eden ( Ordenación del Jardín del Edén ). A éste le seguirá Sefer Haa Rimmon, Sosan Edut , Sefer Pardes , Sefer Ha-Sem , Maskiyyot Kesef , Ha-Nefes Ha-Jakmah , Or Zarwa y Sod Efer Zefirot . El resto de las obras que quedan no han sido encontradas de momento, con lo que los investigadores tendrán que realizar un duro trabajo de investigación. Además, se cree que algunos de los libros atribuidos a Moisés de León no fueron escritos en realidad por este autor. La importancia que tiene este proyecto no tiene parangón puesto que cada día son más los expertos, investigadores y seguidores de las teorías cabalísticas que se interesan por la obra del filósofo leonés, padre de las teorías de la Cábala.