Colinas pone voz a «Sepulcro en Tarquinia» en su 30 aniversario

El poeta, ensayista y traductor leonés Antonio Colinas celebra este mes los 30 años de la aparición de su poemario Sepulcro en Tarquinia , con el que obtuvo el Premio Nacional de Poesía y el Nacional de la Crítica, poniendo voz al texto, corregido y pulido, para la colección disco-libros de Visor. Así, con la distancia que dan estos treinta años, y siendo consciente de que fue un libro que marcó «un antes y un después» en su vida, Antonio Colinas (La Bañeza, 1942) ha querido celebrar ese cumpleaños con esta grabación, que se suma a más de 35 años de trabajo poético que «ha dado sentido a toda una vida», dice. De esta manera entiende el autor de Noche más allá de la noche su labor poética, de pensamiento armónico y sosegado, donde vida y poesía no se confunden. «Creo que este libro es el que más gusta a mis lectores, y sé que tiene unos lectores especiales porque posee una carga de misterio y de irracionalidad. Existe en él una contraposición entre dos mundos y culturas. Por una parte, el mundo de Italia donde lo escribí, y por otro, el de las tierras de mis orígenes del noroeste, creando un diálogo subterráneo», subraya el escritor. Según Colinas, Sepulcro en Tarquinia es un libro central en la primera etapa de su poesía; «luego viene una segunda etapa, que se abre con Astrolabio , que supuso una inflexión en mi carrera y que comienza con la depuración del lenguaje, a la que le sigue una tercera, con Silencios de fuego , donde queda de relieve un latido humano, pero al ritmo de la realidad contemporánea». Corriente literaria Antonio Colinas, perteneciente por generación a los Novísimos, corriente poética caracterizada por fomentar el culturalismo, deja patente que existe mucha huella de esta corriente en Sepulcro en Tarquinia ; ahora bien, aclara, «debajo de cada poema emana vida de verdad. Se trata de la cultura hecha vida», matiza el autor. El libro disco, que reúne un cedé con la voz del poeta recitando el texto y el texto íntegro impreso, además de fotos del autor, se divide en Piedra de Bérgamo , Sepulcro en Tarquinia, Castra Petavonium , y Dos poemas con luz negra . El escritor leonés acaba de recibir el Premio Nacional de Traducción en Italia por verter al castellano toda la obra de Salvatore Quasimodo, y en los próximos meses saldrá a la calle, en la colección de poesía de Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, una selección de la obra de Leopardi, traducida y seleccionada por él mismo.