Dos páginas web ofrecen servicios de «torna» o traducción a la lengua leonesa

En paralelo a la todavía escasa presencia del leonés en medios impresos, el crecimiento de esta lengua romance en Internet constituye un fenómeno notable como lo demuestra el hecho de que, actualmente, por lo menos dos páginas web ofrecen servicios de torna o traducción de textos a este idioma que aún puede escucharse con vigor en comarcas occidentales leonesas como La Cabrera o Laciana. Una de estas direcciones es http://paislliones.gugara.com, donde se le da al usuario la posibilidad de crear blogs en leonés. Los blogs son sitios web que últimamente han alcanzado gran popularidad como medios para difundir la información. A la hora de crear un nuevo blog, http://paislliones.gugara.com/registro/ublog da la opción de elegir el idioma: pinchando en llionés , el texto del blog aparecerá íntegramente en este idioma. Por otro lado, y desde hace ya tiempo, la página web de la asociación Conceyu Xoven (www.conceyu.net) viene ofreciendo también servicios de traducción para todo tipo de textos: en el menú de la izquierda, en torna , pueden enviarse escritos -que se devolverán traducidos de forma gratuita-, vía correo electrónico.