Un sobrino de Caitanu llama «sinvergüenza» a Pidal

Una curiosa anécdota, ocurrida tras la primera conferencia de ayer, dio que hablar en las sesiones posteriores. En el tiempo dedicado a coloquio, un sobrino de Cayetano A. Bardón, Caitanu , el autor de esa pequeña «biblia leonesa» que es Cuentos en dialecto leonés , publicada en 1907, se puso en pie para afirmar que, si bien Menéndez Pidal pudo ser un «gigante» en lo científico, en lo personal era un «sinvergüenza», ya que su tío le ofrecía datos relativos al habla del Órbigo y Cepeda pero con la condición «de que no los publicara», cosa que no hizo, impidiendo a Cayetano sacarlos a la luz, a su vez, en forma de libro. Amablemente, los profesores le indicaron que en este congreso se analizaba la labor científica de Pidal, y no su condición humana, bien que, con los mismos datos, sólo el coruñés fue capaz de erigir una teoría filológica tan completa que hoy sigue teniendo validez. Antes de que, también ayer, los portugueses Olinda Rodrigues y António Bárbolo explicaran el curioso caso de Miranda, donde su habla leonesa es cooficial con el portugués, Manuel Gutiérrez Tuñón habló de la provincia de León, aunque ciñéndose sólo al Bierzo. Refirió cómo el diminutivo -ín penetra hasta en Galicia y cómo la mezcla gallego-leonés-castellano en esta comarca hace difícil, pero no imposible, la protección oficial de los vocablos leoneses.