La Casa de León rinde homenaje al académico Valentín García Yebra

«Yebra, tiene usted un apellido que es celta puro; viene de aebura , que significa tejo», le había dicho en una ocasión el maestro de la filología hispánica, Ramón Menéndez Pidal -de cuyo histórico El dialecto leonés se cumple este año, precisamente, su centenario- al académico de Lombillo de los Barrios Valentín García Yebra. Según cuenta él mismo en el relato de un viaje dialectológico que realizó por tierras bercianas en compañía de Dámaso Alonso, el de la Valdueza hizo todo lo posible por llegar hasta su pueblo homónimo, Yebra, pese a que finalmente no pudieron pasar de Benuza, en la Cabrera Baja. Mientras estaban en la cantina le preguntó al posadero si conocía aquel pueblo, y éste le contestó que no, pero le dijo que uno de los paisanos que estaban allí, comiendo solo, era del mismo Yebra. Le faltó tiempo al estudioso leonés para preguntarle al hombre si en su pueblo había tejos. «Pues verá usted -le respondió-, en el pueblo mismo no hay más que uno, pero a menos de dos kilómetros hay un bosque entero». El viaje fue fecundo en anécdotas. Una vez, el caballo que montaba Dámaso Alonso se desbocó peligrosamente, y en otra, también Alonso perdió pie por el sendero que transitaban y a punto estuvo de irse ladera abajo. Así que por dos veces el berciano le salvó la vida. Y al regresar a Madrid, le decía bromeando: «Don Dámaso, el artículo sobre el gallego-leonés de Ancares tienes que dedicármelo. Y la dedicatoria debe decir: 'A Valentín García Yebra, que me salvó dos veces la vida mientras reunía los datos contenidos en este trabajo'». Éstas y muchas otras anécdotas, y muchos datos sobre la vida intensa de este filólogo, traductor y gran diseccionador de los idiomas pueden encontrarse en el nuevo número de Legio, la revista monográfica que edita el Instituto de Estudios Leoneses del Consejo Superior de la Casa de León en Madrid. La portada reproduce un retrato del académico de la RAE realizado por el pintor berciano José Sánchez Carralero, y el famoso humorista Antonio Mingote también le dedica una de sus caricaturas. En el interior, hablan sobre él Cándido Alonso Hidalgo, presidente del Consejo Superior de la Casa de León en Madrid; Víctor García de la Concha, director de la Real Academia Española; Antonio Pereira, escritor; Luis Mateo Díez, escritor y académico de la RAE; Ángel Penas, rector de la Universidad de León; y los autores José María Hidalgo y Félix Pacho Reyero. La edición se enriquece con la relación de traducciones que ha realizado el homenajeado (del griego, latín, alemán, francés, italiano, portugués, inglés y otros idiomas), así como publicaciones, premios y distinciones, un texto propio (el del viaje) y el discurso de su investidura como doctor Honoris Causa por la Universidad de León. Al completo.