¿Sólo una cuestión lingüística?

En una cafetería de Vega de Valcarce, a escasos cuatro kilómetros de Pedrafita de Cebreiro (último pueblo de Galicia antes de entrar en León) pedir «un café con leite» resulta habitual. También leer prensa en gallego o ver carteles en los que Vega se ha convertido en Veiga (nombre que, por cierto, también es así en leonés). Su ayuntamiento fue uno de los primeros en reivindicar -con desigual éxito- que en el Bierzo el idioma de Rosalía pasara de la calle a los papeles, es decir, que se normalizase también de forma oficial. Como ya lo hace algún alcalde de esa comarca leonesa, que «xura» el cargo sin problema alguno. En 1997, un proposición no de ley en el Congreso instaba ya a que los gobiernos de Santiago y Valladolid posibilitaran la enseñanza de gallego, un acuerdo que en el año 2000 se trasladó y aprobó también en las Cortes de Castilla y León. El propio Consejo Comarcal del Bierzo ha solicitado el «recoñecemento formal» de la lengua gallega en esa comarca. Ya se ha logrado, en el siglo XXI, su presencia en las aulas (hay más de 800 alumnos matriculados), pero en los documentos aún no. «Aquí, no Bierzo non podes tramitar ningún papel en galego, agás para a Xunta de Galicia, claro», señala Rafael Ardán. Un paso más en esa interacción fue el acuerdo sellado en mayo del 2002 para la construcción de un centro en Villafranca del Bierzo orientado a la difusión de la obra del ilustrado gallego Fray Martín Sarmiento, natal de esa villa berciana. Ese edificio, que también habría de servir como punto de investigación sobre el gallego, dispone ya de emplazamiento, pero aún no se ha movido una piedra. Tal vez influyera en esa parálisis el cabreo de la Junta con el BNG a raíz de la propuesta de los nacionalistas de anexionar municipios limítrofes. Y ese partido dirige la Consellería de Cultura. Todavía hay recelos presentes. El idioma no es una compleja situación exclusiva entre León, Zamora y Galicia. También sucede en Asturias, donde la Academia de la Lengua Asturiana ha denunciado ante el Gobierno del Principado la «expansión» del gallego por el occidente de esa comunidad.