Fuentes defiende el futuro poderoso del español

El escritor mexicano Carlos Fuentes defendió ayer el futuro «poderoso» del español frente a la «balcanización» del inglés, aunque reconoció que hay que hacer esfuerzos en materia de traducción y conseguir que los editores extranjeros venzan sus prejuicios sobre las obras en castellano. Fuentes se expresó en estos términos tras realizar su primera visita a la sede central del Instituto Cervantes en Madrid acompañado por el director de esta institución, César Antonio Molina. El autor de La muerte de Artemio Cruz o Cambio de piel recordó que su relación con el Instituto Cervantes «es muy vieja» y elogió la labor de esta institución, «que refleja la potencia de una lengua que hablan 500 millones» de personas en el mundo. Fuentes, que consiguió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 1994, consideró que el inglés no constituye «una unidad de la misma manera que el gran bloque transatlántico de España y las naciones hispanoparlantes de América, más los 45 millones» de hablantes de español «en el corazón de Estados Unidos» . El literato precisó que hay «que hacer mucho en el capítulo de traducción, difundir más la literatura de ambos lados del Atlántico», así como «vencer muchos prejuicios de editores extranjeros respecto a la literatura en castellano». Durante su visita, César Antonio Molina invitó a Fuentes a depositar en una próximo encuentro algún «símbolo» de su obra literaria en la «Caja de las Letras», en la que ya existen cartas, libros y manuscritos de los escritores Francisco Ayala y Gamoneda.