«Las razas latinas crean el arte y las anglosajonas lo comercializan»

«Como señaló en su día Rafael Barrett, un autor español de la generación del 98 que murió en París tras vivir en Paraguay, hoy desgraciadamente poco conocido -agrega Aparicio-, las razas latinas crean el arte y las anglosajonas lo comercializan». «Es una frase absolutamente reveladora de nuestro tiempo. Los autores británicos ocupan páginas enteras de suplementos de diarios españoles mientras que a la inversa no se produce ese fenómeno», se lamenta el autor de Retratos de ambigú, premio Nadal en 1989. Esa falta de reconocimiento de lo propio unido a cierto «papanatismo» hacia lo extranjero no se limita al sector literario, sino que puede aplicarse también a lo que ocurre actualmente con las artes plásticas, en las que le resulta muy difícil a los creadores españoles abrirse paso fuera mientras que los extranjeros encuentran fácil acogida en galerías y ferias de arte españolas. «En España más del 50 por ciento de lo que se edita son traducciones, con lo que la literatura universal está al alcance incluso de las editoriales independientes, pero aquí en Inglaterra apenas se traduce un 2%».