Mateo, Merino y Aparicio triunfan en el festival literario de Bath

Tres premiados autores españoles, los tres leoneses por más señas, Luis Mateo Díez, José María Merino y Juan Pedro Aparicio, acaban de poner con su obra A filandón una pica en el festival literario de Bath (Reino Unido). Es la segunda vez que los tres escritores actúan en un festival literario británico-antes lo hicieron en el de Hay-on-Wye- con esa antología de microrrelatos originales en la tradición oral de las montañas leonesas, traducida por Simon Breden para la editorial Christie Books . Según explicó ayer a Efe Aparicio, que reside en Londres, donde es director del Instituto Cervantes, la lectura en el festival literario de Bath de varios de los cuentos, primero en inglés por un actor, y luego por cada uno de sus autores en español, fue «una gran experiencia». «Cuando leíamos nuestros textos en español, el público, que abarrotaba la sala del Ayuntamiento local y había pagado 9 euros por cabeza para escucharlos, cerraba los ojos como buscando el reconocimiento de las palabras» y luego aplaudía después de cada lectura, recuerda Aparicio con nada disimulada satisfacción. Aparicio, Merino y Mateo Díez habían sido invitados expresamente por el festival de Bath junto a algún otro escritor extranjero como Cees Nooteboom, autor de ese maravilloso ejemplo de literatura viajera y radiografía de un país, España, que es El desvío a Santiago. La publicación en una editorial independiente de un librito, indudablemente minoritario, como el de esos tres escritores leoneses lo considera Aparicio una especie de milagro en el panorama británico. Cuando domina el comercio Si se exceptúan casos aislados como los de Javier Marías, Juan Marsé, Juan Goytisolo y Vila-Matas, la mayoría de las obras de autores españoles vertidas al inglés son best-sellers mundiales como La catedral del mar, de Ildefonso Falcones, o La sombra del viento, de Carlos Ruiz Zafón. «Lo que prima a la hora de seleccionar a los autores es lo que creen que pueden vender. Aquí domina el comercio. Creo que las editoriales llegan a pagar hasta 40.000 libras para que sus libros aparezcan en los escaparates de las grandes cadenas», explica Aparicio. Y agrega: «Oí una vez decir al responsable de un medio cultural inglés que al igual que a los españoles nos satisface consumir nuestros vinos, que tienen mucha calidad, a ellos les basta y sobra con su literatura, a lo que yo le repliqué que a los españoles nos vino muy bien conocer otros caldos para mejorar los nuestros».