Valentín García Yebra, Premio Castilla y León de Humanidades
El jurado considera que es «uno de los más notables humanistas que ha dado la comunidad»
Imagen de archivo del filólogo y escritor leonés Valentín García Yebra
El doctor en Filología Clásica Valentín García Yebra (Lombillo de los Barrios, 1917) ha sido reconocido «por unanimidad» con el Premio Castilla y León de Ciencias Sociales y Humanidades 2007, «por ser uno de los más notables humanistas que ha dado nuestra comunidad a la cultura del mundo hispano", según recogieron los miembros del jurado en su acta. El presidente del jurado, el salmantino Manuel Fernández Álvarez (ganador del galardón en su pasada edición), se confesó «emocionado, conmovido y tremendamente honrado por formar parte de este jurado y haber podido entregar este galardón a una figura tan destacada de nuestra cultura, uno de los exponentes más valiosos del humanismo español». El acta del jurado se refiere al profesor como «el más insigne especialista y traductor de la cultura y de los autores grecolatinos y de otros muchos idiomas al español, así como eximio lingüista cuya obra de investigación ha tenido como objetivo principal Castilla y León». Tras recalcar el «excelente nivel de las candidaturas presentadas», Fernández Álvarez se refirió al premiado como un «maestro de traductores reconocido en todo el mundo», y aludió a su traducción de Medea, de Eurípides, y de la obra de Séneca, como «auténticos prodigios». «También hizo brillantes trabajos con otros clásicos grecolatinos, como La guerra de las Galias, señaló. «Como traductor, Valentín ha enriquecido su idioma y el de nuestra patria. Vivimos en una amplia comunidad cultural, adoptando constantemente préstamos de otras lenguas», recalcó.