Aún peor

AÚN PEOR QUE la versión primigenia. Esa es la opinión que necesariamente merece la nueva letra del Chiki-chiki , la autodenominada canción que Televisión Española enviará al festival eurovisivo. Había que cambiar la letra de Chikilicuatre porque era preciso suprimir las alusiones políticas directas (ese era precisamente uno de los puntos querellosos denunciados por los perdedores), y se ve que los autores del dislate, ya puestos en faena, han aprovechado la reforma para colocarle al monstruo un fragmento en guachiguachi , que es como los niños de antes llamaban a la lengua de Shakespeare, Elvis Presley y los Beatles. Si el tema de la factoría Buenafuente ya era de por sí cutre y zafio, ahora, con su aderezo english, escala cumbres aún mayores para sumergirse enteramente en la cualidad de lo hortera, con ese pelo de la dehesa cosmopolita que tanto gusta en la nueva España profunda y, en general, en esa Europa aculturada que todos los años sale a flote en el festival de marras. Eso de meterle a la sedicente canción una estrofa en supuesto inglés parece obedecer a razones de tipo comercial, pero en realidad, y visto desde la vida pública española, con más motivo podría ser tomado como un chiste. Después de que nuestros candidatos hayan prometido en la campaña electoral que aumentarán las horas lectivas en inglés, que habrá inglés en todas partes, que toda España será bilingüe en el plazo de pocos años, ¿no es enteramente lógico que también esta porquería albergue un pedazo en inglés? Hay que subrayar, además, que se trata de un inglés impostado, como de mentirijillas, una mezcla de basic english para atender a los turistas en la Costa del Sol y giros importados de la movida chicana en los States. Hace pocas semanas, hablando de esto, del inglés lectivo como amuleto electoral, un importante editor español me decía: «Lo que no sé si se han preguntado es para qué va a servirles el inglés que hayan aprendido en la escuela una vez se pongan a trabajar. ¿Cuánta gente necesita realmente hablar inglés en su trabajo?». Sabiduría profunda. La verdad es que el idioma inglés sirve sobre todo para ponerlo en los currículos que el nuevo proletariado presenta a esas empresas que, si hay suerte, te contratarán por tres meses a razón de 1.000 euros la mensualidad; después, el uso del idioma se convierte en algo superfluo para la gran mayoría de la gente. Cierto que, en su caso, será posible emigrar a países anglófonos; esto es como lo del Gobierno andaluz cuando dice que va a enseñar el catalán en las escuelas, para que los andaluces emigren más cómodamente. Por cierto que se hace extraño comprobar que en el Chiki-chiki de don Rodolfo Chikilicuatre no hay ninguna estrofa en catalán. Se trata, pues, de un olvido completamente imperdonable.