Donna Leon: «La próxima guerra mundial será por el agua»

El célebre comisario Brunetti nació en un cementerio. La escritora norteamericana Donna Leon vio un gran mausoleo en el cementerio de Venecia con ese apellido y se le quedó grabado. Ayer la escritora de novela negra cumplía un viejo sueño: visitar la tierra de su abuelo. «La Catedral es fascinante», aseguró, «es el número uno del gótico». Donna Leon inauguró ayer con una conferencia el primer congreso sobre ficción criminal, organizado por la Universidad, y aprovechó su paso fugaz por la ciudad de la que tomó su apellido para firmar ejemplares de la última aventura de Brunetti, La chica de sus sueños (Seix Barral), en El Corte Inglés. La escritora nacida en New Jersey explicó que su abuelo paterno era originario de León y emigró a Argentina. Después, se trasladó a Nueva York. Fue en esta ciudad donde el apellido perdió la tilde, porque sonaba demasiado judío. «Yo soy una bastarda americana», confesó Leon, al rememorar el mestizaje de su familia -nieta de leoneses y de madre irlandesa-. «De pequeña yo no sabía dónde quedaba León». Pese a la conmoción que ha supuesto su visita a León, la escritora reconoce que no se atreve a ambientar una novela en esta ciudad, porque «no sería honesto. Para ello, tendría que vivir aquí y hablar la lengua». Y es que Donna Leon no habla ni una palabra de español. Afincada desde hace años en Venecia, fuente de inspiración para sus novelas, ha firmado una cláusula que impide traducir sus libros al italiano. «Porque quiero seguir siendo anónima, que nadie me conozca. Prefiero ser invisible en Italia». Asegura que no se le ha pasado por la cabeza liquidar a Brunetti. «Al menos», dice bromeando «hasta la novela cincuenta» -actualmente va por la diecisiete-. Nunca ha tenido la tentación de probar otros géneros literarios. Asegura que actualmente la novela negra está experimentando un gran renacimiento. Reconoce que apenas conoce autores españoles, porque sólo una mínima parte se traducen al inglés. Ayer habló en León de la imaginación y de cómo un escritor puede ser víctima de la propia fabulación. Llevaba escritas cien páginas de su próximo libro, cuando, en una visita a Zurich, se cruzó con una enigmática mujer. Fueron apenas unos segundos. Pero, de vuelta a Venecia, frente a la máquina de escribir, no podía concentrarse más que en ella. «La veía y me decía: el libro tiene que ser sobre mí». Asegura que la fuente principal de inspiración para sus novelas son los periódicos. A veces, pequeños sucesos. «Nunca hago proyectos. Espero y las ideas me vienen». «Ecologista talibán» Conocida defensora de las causas ecologistas, de las que se considera «una talibana», una auténtica fanática, está convencida de que la próxima guerra mundial será por el agua. Apela a los expertos y a las consecuencias que provocará el aumento en 30 centímetros del nivel del mar. Desaparecerán países enteros, lugares como Bangladesh, donde viven millones de personas; pero también Nueva York, San Francisco o Dallas. «¿Dónde irá toda esa gente?». Aclara que, aunque su misión no es predicar la ecología, en sus libros siempre hay pequeñas dosis sobre estos temas. Es su forma de contribuir a la causa...