Datado por Menéndez Pidal «con bastante exactitud» en torno al año 980

Aunque algunos han criticado la datación que Menéndez Pidal hizo del documento, José Ramón Morala defiende la exactitud con la que la figura máxima de la filología española determinó el año aproximado en el que fue escrito: 980, acercándose con pocos años de diferencia a la fecha hoy considerada más auténtica, la de 974-975, datación posible gracias a un detalle clave presente en el texto: la visita, documentada, que hizo el rey al monasterio de Rozuela. En el librito Los orígenes del español (tres documentos) , editado por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Morala describe el documento: «No es, en principio, más que un breve apunte en el que el despensero de un monasterio anotó, probablemente con el fin de rendir después cuentas, los quesos que había gastado. Para hacerlo, utilizó un pergamino en el que previamente se había escriturado una donación realizada al monasterio en el año 959. José Ramón Morala reseña lo diferente que resulta este romance tanto del castellano actual como de las variantes leonesas aún vivas (Laciana, Cabreira, etc.). De hecho, en el texto, un hablante o conocedor de lengua leonesa casi sólo reconocería una palabra: Bacelare , o sea, el actual bacillar o barcillar (viña o viña nueva).