Gamoneda presentará el martes «El libro de los venenos» en francés

El escritor leonés y premio Cervantes 2006 Antonio Gamoneda presentará este próximo martes, 27 de octubre, en el Instituto Cervantes de París la traducción al francés de su obra El libro de los venenos , que en la versión gala llevará el título de Livre des poisons .

Publicado en 1995, en El libro de los venenos Gamoneda recoge el códice del botánico y médico Dioscórides, titulado Libro Sexto, acerca de los venenos mortíferos y de las fieras que arrojan de sí ponzoña , junto a las notas y comentarios del traductor de Galeno y médico del Papa Julio III, el segoviano Andrés de Laguna.

El poeta hablará de este peculiar libro junto a los traductores de la obra, Jean-Yves Bériou y Martine Joulia, en un acto organizado en colaboración con Éditions Actes Sud, que dará comienzo a las 19.00 horas.

Gamoneda recoge el Libro Sexto de la citada clásica obra, acerca de los venenos mortíferos y de las fieras que arrojan de sí ponzoña de Dioscórides, más las notas y comentarios de Laguna; consciente de que el tiempo ha convertido la ciencia en poesía; además, persiste, como sus usuarios medievales, en «la corrupción del texto», reescribiéndolo con sensibilidad actual. La trama, basada en fuentes científicas, históricas y legendarias, se nos expone así a tres voces, con una multiplicidad de personajes, sean seres vivos, síntomas o remedios.