![](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/19/65aaf9aa85374.jpeg)
Noticias del 5 de junio de 2016
![](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/19/65aaf9aa85374.jpeg)
![El Mundial, todo el ‘paddock’, guardó un emocionado minuto de silencio antes de que arrancase el GP de Cataluña.](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/20/65ac30be18cfe.jpeg)
MUNDIAL DE MOTOCICLISMO
Silencio y aplausos en recuerdo de Salom
EMILIO PÉREZ DE ROZAS
El Mundial se paralizó durante unos minutos para recordar, antes del inicio del GP, la figura del joven piloto mallorquín
ENTREVISTA
Eduardo Mendicutti: "Estaría bien un asalto a ciertos cielos particulares"
MARCOS DÍAZ /EFE ZARAGOZA
EN UNA CARPA EN SANT ANDREU
Agredidas dos jóvenes de la plataforma Barcelona con la Selección
AGENCIAS
Han denunciado que cinco personas las golpearon e insultaron
![Valentino Rossi cruza primero la línea de meta de Montmeló, por delante de Marc Márquez.](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/20/65abae47e88c2.jpeg)
MUNDIAL DE MOTOCICLISMO
Rossi sale triunfador en Montmeló tras una batalla con Márquez
EL PERIÓDICO
El piloto catalán toma el liderato del Mundial tras el abandono de Lorenzo, embestido por Iannone
![Johann Zarco lidera la carrera de Moto2 del GP de Catalunya, en Montmeló, por delante de Àlex Rins.](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/21/65acab9d6fa11.jpeg)
El campeón Zarco entra en la lucha de Moto2
EMILIO PÉREZ DE ROZAS / MONTMELÓ
El piloto francés derrota a Rins en el pulso de Barcelona y se acerca a los líderes del campeonato
![Jorge Navarro junto a su moto en una imagen de archivo](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/20/65abba979f4e8.jpeg)
Navarro es el primero en homenajear a Salom
EMILIO PÉREZ DE ROZAS
El valenciano se estrena en el palmarés de vencedores, convirtiéndose en el piloto español nº 39 (el dorsal del mallorquín) que gana un gran premio
![Un barco faena de manera legal en aguas de Barcelona.](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/21/65ac7a8d20577.jpeg)
CERCO A UNA PRÁCTICA INSOSTENIBLE
La FAO consigue el primer tratado mundial contra la pesca ilegal
ROSSEND DOMÈNECH
Los países firmantes realizan más del 60% de las exportaciones de pescado
![Mateo Renzi en un acto electoral en apoyo a la candidata de su partido por Nápoles Valeria Valente.](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/20/65abf8d9c1554.jpeg)
MUNICIPALES ITALIANAS
Las elecciones municipales de Italia ponen a prueba las políticas de Renzi
ROSSEND DOMÈNECH
Los comicios son el paso previo al referéndum para sancionar las reformas propuestas por el primer ministro
![El dirigente opositor venezolano Leopoldo López se entrega a miembros de la Guardia Nacional en febrero de 2014.](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/19/65aab49bae9a1.jpeg)
EN UNA PRISIÓN MILITAR
Zapatero logra reunirse con el político venezolano encarcelado Leopoldo López
EFE / CARACAS
El expresidente español ha hablado durante más de dos horas con el dirigente opositor
![Los grandes traductores son capaces de alcanzar el nivel del original, tienen capacidad para empatizar con el texto](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/19/65aaf1d2163d7.jpeg)
Traductores: a la sombra de los gigantes
Cristina Fanjul
l El presidente de la asociación de traductores de España, Carlos Fortea, muestra los secretos del ‘género’. Filandó n traducir es, en cierto sentido, travestirse. un buen traductor tiene que quitarse el alma y acoger la del escritor cuya obra va a recrear para lograr así que el lector tenga la misma experiencia en su lengua que en la versión original «El traductor literario es escritor o no es», declara Fortea, que ha traducido alrededor de 120 novelas Hay editoriales que han comprendido la importancia del traductor y firman contratos de confianza
Por sólo un puñado de votos
Redacción
![Una mujer hace la compra en un supermercado. EUROPA PRESS/CEDIDA](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/20/65abf6be689e2.jpeg)
El tirón de las marcas blancas se resiente con la mejora económica
Redacción
La reactivación de la economía también está repercutiendo en el gasto total en alimentación.
![El público volvió a participar masivamente en la actividad. L. D. M.](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/20/65abf70088adb.jpeg)
Ocio y actividad turística
Toral pica los billetes para su viaje en tren al pasado
Redacción
Más de doscientas personas ataviadas con trajes decimonónicos se suben al automotor que recorrió el trayecto entre el Bierzo y Quiroga .
Laguna corona a Castro y Díaz
Redacción
Ferrero-Jovellar se apuntan la victoria por equipos en una prueba de altos vuelos.
![](https://imagenes.diariodeleon.es/files/listing_more/uploads/2024/01/20/65abf2e2d55f1.jpeg)
CANTO RODADO
recuore
Ana Gaitero
anda la primavera en campaña electoral y dicen que se hablará de amor. debería. porque nada que no se haga con amor nos beneficiará
Ecocyl retirará el aceite de cocina
Redacción
La Mancomunidad del Burbia contrata a la empresa para que coloque contenedores.