Irán advierte de que juzgará y castigará a los soldados británicos

Los 15 militares británicos, capturados por fuerzas iraníes la semana pasada, podrían ser puestos ante un tribunal y «castigados», advirtió este sábado en Moscú el embajador iraní en Rusia, Gholamreza Ansari. De acuerdo con sus declaraciones, la única forma de evitarlo es «admitiendo el error cometido y pidiendo disculpas a Irán». En una entrevista concedida el viernes al canal de televisión ruso Vesti-24, el diplomático iraní manifestó, refiriéndose a los marineros ingleses, que «si se prueba su culpabilidad serán castigados. Las diligencias judiciales ya han comenzado». El interprete iraní tradujo las palabras del embajador diciendo que serán «juzgados», en lugar de castigados y la cadena Vesti-24 tuvo que dar una explicación al respecto. Ansari protestó diciendo que no pronunció la palabra juzgar en ningún momento. Dmitri Médnikov, director del canal, corroboró tal extremo, pero aseguró que el funcionario iraní sí habló de «castigo, diligencias judiciales y violación de las leyes internacionales». Según su opinión, todo lo dicho equivale en definitiva a «poner los militares británicos ante un tribunal», lo que en todas partes se llama juzgar. Al final, nadie ha comprendido en Moscú la matización hecha por el embajador persa. Vía diplomática Lo que sí quedó meridianamente claro es que Teherán pondrá en libertad a los soldados detenidos «si el Gobierno británico admite su error y pide disculpas». El jefe de la legación diplomática iraní en Rusia afirmó que «el asunto se puede arreglar fácilmente» y lamentó que haya degenerado en una crisis entre Teherán y Londres por no haberse «empleado la vía diplomática». Ansari suele actuar frecuentemente como si fuera un portavoz del Gobierno iraní. A finales del mes pasado, el mismo embajador advirtió que la respuesta de su país a un posible ataque de EEUU o Israel sería «devastadora, inmediata y sin limitación territorial». La agencia rusa Ria-Nóvosti, citando fuentes de los servicios secretos, declaró el viernes que «las fuerzas que EE.UU. tiene desplegadas en la zona del Golfo Pérsico han concluido ya todos los preparativos para iniciar, en cualquier momento, un ataque contra Irán». El ministro ruso de Exteriores, Serguéi Lavrov, insistió en que Rusia «hace todo lo posible para que el problema iraní se resuelva por la vía diplomática y se evite el uso de la fuerza». En cuanto a la crisis motivada por el apresamiento de los militares británicos, Moscú cree que se debe llevar a cabo una investigación independiente para esclarecer cuál de las dos partes tiene razón, es decir si los marinos se encontraban o no en aguas territoriales iraníes. Moscú considera que el incidente es de índole bilateral y que, por tanto, no hay que implicar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, pese a que los detenidos cumplían una misión bajo bandera de la ONU.