En un lugar de La Mancha
En un lugar de La Mancha (ubi), de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo (quando) que vivía (quid) un hidalgo (quis) de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor (quibus auxiliis). Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos consumían las tres partes de su hacienda (quomodo)¿ ¿Cómo vivía? Es, pues, de saber que este sobredicho hidalgo (quis) los ratos que estaba ocioso, que eran los más del año (quando) se daba a leer libros de caballerías (quid) con tanta afición y gusto (cur) que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda. 1 UBI, dónde = en un lugar de La Mancha Para entender bien una noticia, es necesario centrarla en el sitio. Tanto es así que muchas veces el sitio marca la diferencia y, en este caso, encuadra muy bien el campo de aventuras, lleno de castillos, molinos, mesones donde el Quijote, con su Rocinante, va a intentar su gloria. 2 QUANDO, cuándo = no ha mucho tiempo A Cervantes le bastaba decir que la cosa era reciente, ya que pretendía quizá hacer una crítica de algo que estaba sucediendo o implicar a los lectores en algo que siempre está presente, como el ansia de aventura. 3 QUID, qué = vivía Simplemente, vivía; aunque enseguida nos facilitaría detalles de su calidad estrecha de vida. Ya tendrá tiempo de contarnos hechos y desventuras, que resumirán todo el quid, el qué pasó a este hidalgo que comienza ahora una nueva suerte. 4 QUIS, quién = un hidalgo Lo define así el diccionario de hoy: persona que por su sangre es de una clase noble y distinguida. Más adelante nos dirá el novelista los adornos que demostraban ese título, que desde luego no garantizaba siempre poder y fortuna actual. 5 QUIBUS AUXILIIS = con qué medios Auxilio significa ayuda, socorro, amparo; y, en general, todo lo que rodea a una persona y puede constituir lo que se llama medio de vida. Enseguida nos hablará de ello, distinguiendo lo que puede considerarse adorno por su nobleza de lo que constituyen sus posibilidades tanto económicas como de supervivencia. 6 QUOMODO = modo, manera Es la forma en que vivía el hidalgo este, protagonista del mejor libro de caballerías. Lo describe el autor citando, por ejemplo, el menú día a día de cada semana y cómo eso consumía la tercera parte de su hacienda. 7 CUR = razón, motivo, el porqué Se trata del punto clave que genera toda esa aventura del caballero andante y su triste figura.