El idioma tournirés

Que los sitios de Internet sobre los pueblos de la zona aumentan gracias a la publicación de webs de ayuntamientos o de particulares es un hecho, pero lo que extraña es que en un caso, en www.tornerosdelavalderia.tk, se llegue a crear la lengua de un pueblo. Al menos, es lo que parece cuando bucea en el sitio de Internet y se encuentra con el diccionario tournirés-español, con un buen número de voces, aunque no las suficientes como para que se pueda hablar de dialecto. En un examen más profundo el internauta descubre que muchas de las palabras y giros que allí se enumeran se utilizan en otras partes de la provincia, aunque no por eso deja de ser osado y curioso crear una sección de esas características. El responsable de la página desciende de Torneros la Valdería por parte de madre: Carlos Urioste, de 32 años, nació en Eibar (Guipúzcoa), pero no ha roto con sus orígenes y visita su pueblo materno, según manifestó, siempre que puede. En la actualidad el joven reside en Asturias. Urioste cuenta que el número de voces incluido en este diccionario tan peculiar rondará las sesenta, que buena parte procede de dialectos asturianos y que, en buena medida, las han aportado internautas que visitan la página: «Está claro que no se ha elaborado desde un punto de vista científico, pero, en buena medida, recoge palabras y expresiones que se utilizaban en la zona y que los jóvenes han perdido. El único afán que mueve a esta página es la de recoger los datos de Torneros de la Valdería y seguro que existen incorrecciones en el diccionario», explica Carlos Urioste. Los visitantes Urioste asegura que la mayoría de las personas que visitan el sitio de Torneros «no residen en el pueblo, porque allí tienen conexión a la red dos o tres personas en la actualidad». Añade que crearlo «ha supuesto un esfuerzo documental importante por parte de gente que ha facilitado sus fotos o ha realizado otro tipo de aportaciones» y afirma que la web se mantendrá «mientras continuemos con fuerzas y la gente responda como lo ha hecho hasta ahora».