Un encuentro europeo reunirá en Castrillo a escritores y traductores

La pedanía astorgana de Castrillo de los Polvazares servirá de sede el lunes y martes próximos al primer Encuentro de Traductores y Escritores organizado con la colaboración de la dirección general del Libro del Ministerio de Cultura, el Instituto Leonés de Cultura, el Ayuntamiento de Astorga y la Universidad de Kiel, en Alemania. La cita, que fue presentada ayer, reunirá a una treintena de personas -la mitad llegadas desde aquel país-, entre las que se encontrarán también editores, agentes culturales y representantes de fundaciones. Este foro, que se centrará en la poesía lírica, tiene entre sus objetivos la promoción de traducciones al alemán de obras literarias en español o en las otras lenguas del Estado. Las jornadas incluirán sesiones de trabajo en las que participarán traductores consagrados y jóvenes talentos, o coloquios entre escritores españoles y sus traductores al alemán. En éste último caso se encontrarán, el lunes, los autores nacionales Clara Janés, Jordi Doce y Antonio Gamoneda. Además, el encuentro permitirá avanzar en la traducción al alemán de Compostela y su ángel , de Gonzalo Torrente Ballester, que estará rematada, previsiblemente, para Navidad, según confirmó el catedrático de Literaturas Romances en la Universidad de Kiel Javier Gómez Montero, oriundo de Castrillo, que dio a conocer esta actividad junto al alcalde, Juan José Alonso Perandones; el concejal de Cultura, Francisco Panero; y el poeta y colaborador Luis Miguel Alonso Guadalupe. Fiesta de la poesía Las jornadas contemplan dos actos abiertos al público: la Fiesta de la poesía, que el lunes a las 20.30 horas reunirá en la ermita de Castrillo de los Polvazares a Janés, Gamoneda, Doce, Juan Antonio González Fuentes, Marifé Santiago, Juan Carlos Mestre y Guadalupe, y la conferencia que el martes, también a las 20.30 horas, ofrecerá Luis Mateo Díez en el salón de sesiones del consistorio astorgano, titulada Muchas lenguas y una cultura . Las sesiones incluirán, entre otras cuestiones, la presentación de trabajos del Proyecto Lites, de difusión de las literaturas contemporáneas de España y Latinoamérica en Alemania, que lidera Gómez. El encuentro cuenta con un presupuesto de diez mil euros y la organización no descarta publicar algunas de las intervenciones.