Gamoneda: «El pensamiento poético deriva de una música»
El encuentro de traductores finalizó con un homenaje a la saga de los Panero poetas
Gamoneda, en el centro, durante el taller sobre su obra.
El cuarto Encuentro de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares celebró ayer un taller sobre la obra del autor leonés Antonio Gamoneda, que consideró conclusión fundamental de la sesión «que el pensamiento poético en su origen está causado por una música». Gamoneda estimó que una buena traducción poética debe lograr «que en la segunda lengua el poema siga siendo un poema, y no una sucesión de palabras que supongan igualdad léxica y académica». Finalmente, el autor aludió a la poesía de Leopoldo Panero y señaló que «es de una factura excelente, y por azares autobiográficos se cargó ideológicamente de aspectos que, en otras circunstancias, quizá no hubieran aparecido en su poesía». Precisamente, una lectura poética de homenaje a Leopoldo, Juan, Juan Luis y Leopoldo María Panero sirvió para clausurar el encuentro.