Carrizo acoge «Bardoniana», el primer encuentro de literatura asturleonesa
Estas jornadas cuentan con el apoyo del Ministero de Cultura y quieren servir de foro de debate sobre la producción editorial que vive la lengua patrimonial
El Ayuntamiento de Carrizo de la Ribera organiza para este fin de semana un encuentro de escritores en lengua asturleonesa que, bajo el título de Bardoniana , servirá para reflexionar sobre el pasado, el presente y el futuro de la literatura y la producción editorial en esta lengua minoritaria. Los actos, que cuentan con la colaboración del colectivo Facendera pola Llengua, comenzarán el sábado por la tarde y se prolongarán hasta el domingo a mediodía.
El hecho de que este encuentro cultural se celebre en Carrizo no es casualidad, ya que fue el lugar de nacimiento de Cayetano Álvarez Bardón (1881-1924), escritor y militar considerado como el padre y pionero del uso literario del leonés.
El objetivo con el que nace el encuentro es el de crear un foro de debate y reflexión sobre los caminos que puede emprender esta emergente literatura, que en la actualidad supera los cien títulos publicados al año en Asturias, León y Miranda, los tres territorios en los que todavía se habla la lengua. Algunos de esos títulos, como ocurre con los del escritor Xuan Bello, han adquirido una importante dimensión en el panorama literario español, por lo que sus obras ya cuentan con traducciones al castellano, publicadas por el Grupo Mondadori. En este foro se tratará, por lo tanto, de profundizar sobre las posibilidades estilísticas y editoriales de la lengua, y de manera paralela, sobre el proceso que en todo el espacio asturleonés se está viviendo para el establecimiento de un sistema ortográfico común.
El alcalde de Carrizo, José Luis Martínez Matilla, se muestra muy orgulloso de organizar este encuentro en la Casa de Cultura de la localidad: «Nos pareció muy buena idea, ya que nos sirve para seguir homenajeando a uno de nuestros vecinos más ilustres, Cayetano A. Bardón». En este sentido, el regidor socialista añade que Bardón, «además de ser uno de los precursores del leonés literario, sus cuentos nos narran una serie de historias de la Ribera del Órbigo que datan de hace cien años y de las que estamos profundamente orgullosos». Matilla destaca que desde el Ayuntamiento «se está haciendo todo lo posible por organizar actividades culturales de todo tipo, con las que se busca la implicación y la participación de los vecinos».
Los ponentes. Entre los ponentes de las jornadas figuran Nicolás Bartolomé Perez, abogado e investigador etnográfico; Emilio Gancedo, periodista de la sección de Cultura de Diario de León; Fernando Álvarez-Balbuena, filólogo y profesor de la Universidad de Oviedo; Xosepe Vega, escritor, editor y traductor; Héctor García Xil, filólogo, traductor y profesor de la Universidad de León; María Teresa García Montes, historiadora de Arte, escritora y fotógrafa; Verónica Verdejo, fotógrafa e ilustradora; Francisco Javier Pozuelo, músico, compositor y luthier; y Manuel Ferrero, escritor y cuentacuentos.
Desde el Ayuntamiento de Carrizo y desde la organización de esta primera Bardoniana -"a la que se ha sumado el Ministerio de Cultura-" se ha hecho hincapié en el carácter cultural de la convocatoria y en su alejamiento, por tanto, de cualquier matiz político. Y así, en estos actos, los vecinos de la Ribera comprobarán cómo el hablar antiguo -"del cual quedan numerosos restos en la comarca-" aún da pie a escritores y estudiosos para continuar investigando y recreando literariamente lo que Caitanu y otros llamaban «la nuesa guapina fala».