Desde Asturias hasta Miranda

Muy pronto comenzará a distribuirse una experiencia editorial prácticamente inédita en el panorama de las letras leonesas y asturianas: su título es ‘Onde la palabra pousa’ y supone una amplia recopilación de textos en la variante occidental de nuestro idioma histórico o patrimonial, esa que desde la costa norteña se extiende hasta la portuguesa Tierra de Miranda pasando por las tierras de León y Zamora. María Cueto y Xulio Viejo han recabado escritos que abarcan desde la Edad Media hasta la actualidad en muy diferentes géneros (poesía, narrativa, ensayo y opinión, teatro y traducciones) y una selección de textos de literatura de tradición oral. Así, entre los autores leoneses encontramos a Caitano Álvarez Bardón, Guzmán Álvarez, Eva González, Gumersindo García Cabeza, Emilce Núñez, Severiano Álvarez, Roberto González-Quevedo, Xosepe Vega, Francisco Fran Allegre, Teodora Barrio, Héctor Xil, Nicolás Bartolomé y Francisco Javier González-Banfi; pero en otros territorios aparecen ‘clásicos’ como Xuan Bello y Fernán Coronas, en el caso de Asturias, o Leite de Vasconcellos y Amadeu Ferreira en Miranda, sin olvidar a un gran autor zamorano como es Juan Andrés Oria. «El objetivo de esta obra es constatar cómo hay una producción textual continuada en asturleonés occidental a lo largo de la historia», explica María Cueto.