La vida que se estremece

D esde la niñez sentí en mi corazón dos sentimientos contradictorios, el horror de la vida y el éxtasis de la vida». Esta frase de Charles Baudelaire explica cuál fue el alimento de su gran obra Las flores del mal , el libro que marca la modernidad poética y que acaba de ser reeditado como libro objeto. Y es que Las flores del mal , uno de los primeros y grandes testimonios artísticos de los temores, pasiones y contradicciones que atenazan al hombre moderno, además de ser un hito del siglo XIX, sigue siendo el camino de lo sublime, de la duda y de la decadencia que guía al hombre en el siglo XXI. Esta nueva reedición es una de las buenas noticias para este fin de año. La editorial Vaso Roto inaugura además con ella una nueva línea, la colección Abstracta, que apuesta por la unión o «la integración cuidada de texto y obra gráfica para producir un objeto único», como recuerda a Efe el poeta y traductor Jordi Doce, editor de este sello. Así, Las flores del mal aparece con la traducción de Manuel J. Santayana, que recrea la musicalidad, el metro y las rimas del original, y que, señala la editorial, supone una versión «memorable, con un Baudelaire para el nuevo siglo, vital y decadente, sentencioso y profético». Todo ello, en una cuidada edición bilingüe, con el diseño gráfico y las imágenes de la artista Fiona Morrison, que hacen del libro una especie de caja o cofre en colores para albergar casi 700 páginas sobre la condición humana.