En los dominios de Venus

carlos mínguez

Sostiene Mauro Armiño, responsable de la edición de Los dominios de Venus , una antología con algunas de las mejores novelas eróticas de los siglos XVIII y XIX, que los límites entre erotismo y pornografía son tan difusos como personales, una frontera de trazo débil sobre la que han «corrido ríos de tinta».

«Si los límites entre obscenidad, libertinaje y erotismo son difusos, los que existen -asegura- entre este último y la siguiente etiqueta, pornografía, lo son más todavía».

Mauro Armiño, escritor, periodista, crítico teatral y traductor, reflexiona así en el prólogo de esta invitación a viajar a los dominios de Venus, a los placeres de la carne, que tiene forma de libro. Un volumen editado por Siruela y que, por encima de cualquier otra consideración, contiene literatura grande, «literatura de verdad».

De ahí que Armiño eluda la comparación de cualquiera de los ocho títulos seleccionados por él para la antología con ese fenómeno planetario y mediático que, dos siglos después, ha supuesto la trilogía Cincuenta sombras de Grey , de la autora británica E.L. James, que el márquetin editorial llegó a calificar como «porno para mamás».

«No estoy al tanto -comenta Mauro Armiño en una entrevista con Efe- de las Sombras de Grey , más allá de la repercusión popular que ha tenido y los comentarios que he oído. Hablamos de la difusión de una obra de tipo popular frente a unas novelas que no tenían una difusión popular, ya que se editaban para una minoría aristocrática que las leían bajo cuerda».

La antología es continuación de otro libro de su autoría, Cuentos y relatos libertinos , con el marqués de Sade y Voltaire como invitados estelares, editado hace cuatro años también por Siruela con relatos que ya anticipaban la novela de alto voltaje erótico y altísima calidad literaria.