Schweblin y su respiración cavernaria

E l cuento contemporáneo ilustrado es la nueva apuesta de la editorial Páginas de Espuma con una colección que ha inaugurado la argentina Samanta Schweblin, con su cuento La respiración cavernaria , ilustrado por Duna Rolando, una historia sobre la pérdida de la identidad y los recuerdos. Se trata de un proyecto que esta editorial especializada en el género del cuento ha puesto en marcha ahora y que consistirá en la publicación de dos libros al año, cada uno de ellos con un solo cuento de un escritor contemporáneo, según explicó el editor Juan Casamayor. «Es el gran sueño de todo escritor de cuentos, ver publicado un cuento solo, encuadernado y con su propia autonomía», indicó Casamayor, quien dijo que la colección persigue un diálogo entre la imagen y la palabra y cuya primera entrega firman las argentinas afincadas en Alemania Samanta Schweblin y Duna Rolando con La respiración cavernaria.

Un texto que Schweblin (Buenos Aires, 1978) incluyó en su libro de relatos Siete casas vacías , a caballo entre un cuento largo y una novela corta, y que obtuvo el premio Narrativa Breve Ribera del Duero en 2015. La protagonista es una anciana que vive obsesionada por las listas, por las cajas, por una dieta a base de yogures, acompañada siempre de su marido. La enfermedad, la pérdida de identidad y de los recuerdos, y el papel de la memoria centran el argumento de esta historia. Samanta Schweblin ha considerado un «privilegio» haber podido elegir un cuento de uno de sus libros para «darle un espacio único» sin estar acompañado de los otros relatos y recordó cómo propuso a la artista Duna Rolando para acompañarla en este proyecto. Fue, precisamente, Rolando la que eligió entre todos los textos de la escritora La respiración cavernaria , porque, explicó, se sintió plenamente identificada con la protagonista de la historia.

Ambas iniciaron un trabajo que se ha prolongado durante un año y medio para dar como resultado este volumen que incluye ilustraciones realizadas al óleo por Duna Rolando. «Para un autor es muy difícil entender lo que pasa por la cabeza del lector, y ver la imagen que mi historia proyectaba en el otro» a través de las pinturas de Rolando fue una experiencia «impresionante», destalló la escritora argentina, cuya obra ha sido traducida a mas de veinticinco lenguas.

Nominada al Man Booker

Las ilustraciones explican además cosas que no estaban incluidas en el texto, indicó la autora, cuyos primeros libros de cuentos, El núcleo del disturbio y Pájaros en la boca , obtuvieron entre otros los premios Fondo Nacional de las Artes y Casa de las Américas, mientras que su primera novela, Distancia de rescate , obtuvo el premio Tigre Juan y fue nominada al Man Booker Prize 2017. El título alude, concretamente, al margen que calcula un padre o una madre dentro del cual está seguro de proteger a su hijo.

Duna Rolando (Buenos Aires, 1964) ha expuesto su obra en España, Alemania, México, Cuba, Turquía y Italia y ha trabajado como ilustradora y escenógrafa en más de una decena de producciones cinematográficas internacionales, además de ser también cantante de tango.