El Cesya tiene catalogados más de 40.000 audiovisuales subtitulados y audiodescritos
El Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (Cesya) se creó hace tres años para «promover la accesibilidad audiovisual» de las personas con discapacidad sensorial, sordas, ciegas y sordociegas porque «la sociedad de la información pone barreras a estas personas», señala la directora técnica, Belén Ruíz. El Cesya depende actualmente del Ministerio de Educación y Asuntos Sociales y de la Universidad Carlos III, que lo acoge dentro de su Centro de Innovación Tecnológica de la Discapacidad y la Dependencia. Su misión central es la creación de una base de datos sobre fondos subtitulados y audiodescritos -tienen catalogados más de 40.000- para facilitar su incorporación a las programaciones televisivas. Pero el proyecto «es mucho más ambicioso», precisa. Promueve la formación «homologada y de calidad» de profesionales que hagan subtítulos e investigaciones sobre productos que faciliten la accesibilidad. En concreto, imparte talleres de subtitulado en festivales de cine -este año estarán en el Festival de Cine de San Sebastián- para difundir la tecnología entre los jóvenes creadores y las salas de cine porque «es posible y barata». Como centro investigador, el Cesya ha sacado un prototipo de gafas que permite a las personas sordas leer los subtítulos mientras ven la película, catalogadas por la revista Time como uno de los tres inventos del año 2007. El subtitulado puede hacerse llegar también a una PDA o a un teléfono móvil. También han ideado una plataforma para uso educativo: un sistema de reconocimiento de voz genera subtítulos que pueden leerse en un ordenador, una PDA o unas gafas al que se añade un teclado para que el alumnado pueda escribir sus preguntas y las envíe al ordenador del profesorado. El Cesya desarrolla también dispositivos de colaboración para que los museos cuenten con guías subtituladas, en lengua de signos y con audiodescripción e incluso brújulas de identificación para hacer un guiado a un persona ciega. La Fundación Orange también promueve esta accesibilidad al ocio en los museos con las primeras signoguías en el Museo Reina Sofía de Madrid y el Museo Romano de Mérida. También asesora a las televisiones a través de sus agrupaciones y ha firmado convenios con televisiones locales para avanzar en el acceso a los medios audiovisuales más cercanos a la ciudadanía. Todos estos medios serán presentados en el congreso Amadís 08 de Barcelona sobre accesibilidad a medios audiovisuales. Este congreso permitirá el primer encuentro del Cesya con el Inteco. «Aún no tenemos ningún proyecto con el Inteco pero esperamos colaborar en la accesibilidad a medios informáticos», subrayó Belén Ruíz. «Las personas ciegas y sordas tienen reconocido el derecho a acceder a la información en igualdad de oportunidades y hay que buscar formas para romper las barreras que les pone la sociedad de la información» BELÉN RUIZ MEZCUA, directora técnica del Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESYA)