La faraona

Recientemente ha aparecido en las librerías españolas un libro realmente interesante e importante. Se titula Hatshepsut, la Reina Misteriosa , y la autora, la famosa y original egiptóloga francesa Christine Desroches Noblecourt, ha encontrado un buen traductor en Jordi Sábat. El editor es Edhasa, en su vertiente de biografías. Esta es la ficha técnica de un gran libro, muy bien traducido y editado. Hatshepsut, que murió hace más de tres mil quinientos años, es la única mujer que reinó en los casi cinco mil años del Egipto faraónico, y su reinado fue realmente importante, pues precedió a la gran época de la expansión militar del Egipto antiguo, que hasta entonces se había mantenido dentro de sus fronteras naturales: el mar al norte, el desierto al oeste, Etiopía al sur y el Sinaí al este. Durante su largo reinado Hatshepsut fue causa de gravísimos problemas de protocolo, pues la corte egipcia nunca se había planteado la posibilidad de una mujer en el trono. A su muerte su cadáver desapareció y se hizo cuanto fue posible por borrar todo rastro de su existencia. Se conserva su tumba, que ha sido explorada y estudiada, pero es todo, o casi todo. La figura de Hatshepsut ha sido objeto de novelas, biografías, poemas, alguno épico, obras de teatro y hasta una ópera, películas, y retratos pintados y esculpidos. Ha sido icono de las feministas, que ven ella lo que no fue, pues Hatshepsut, oficialmente, era faraón, no faraona, y sus ministros se dirigían a ella en masculino. Su energía e inflexibilidad como gobernante está bien documentada, y en este magnífico libro se expone sobre tan curiosa e importante figura todo cuanto dan de sí las fuentes existentes, muchas de ellas desenterradas por la sagacidad y diligencia de su admirable autora. Hatshepsut, la Reina Misteriosa: Christine Desroches Noblecourt. Traducción: Jordi Sábat. Edhasa .