La receta de la felicidad

Spanglish es una comedia con envoltura light pero ambiciosa, porque habla, como casi siempre en las películas de James L. Brooks, de la evanescente receta de la felicidad, con la tolerancia como ingrediente básico. Afortunadamente, en ningún momento se nos impone ese enunciado a los espectadores, distraídos por el choque de culturas vivido entre la chacha mexicana interpretada por Paz Vega y la familia americana a la que sirve, típica pero extravagante, donde brilla Cloris Leachman, la frau Bluger de El jovencito Frankenstein y tierna amante madura de Timothy Bottoms en La última película. Leachman reapareció como ancianita catatónica y borracha en la menospreciada pero genial Bad Santa y ahora repite como lúcida abuela alcoholizada. Por otro lado, el personaje de Adam Sandler es un homenaje eminentemente capriano, un buen tipo lleno de dudas, escindido entre su cariño hacia la egoísta y excepcional neurótica Téa Leoni y el trance hipnótico en el que cae con la llegada de Paz Vega, que también está muy bien, especialmente en la secuencia de la discusión con traducción simultánea, una de las más ocurrentes de la comedia reciente. Desgraciadamente, y a pesar de la campaña mediática, suponemos que la gente huirá de las salas, puesto que la película transcurre casi en su totalidad entre subtítulos. El spanglish y la comunicación babélica son el principal motor de los gags. Una curiosidad: atención al cameo, como agente inmobiliario y amante de Téa Leoni, de Thomas Haden Church, actor con cara de Schwarzenegger que está nominado a mejor secundario para los Oscar de este año por su excelente papel en la película Entre copas . SPANGLISH: EE. UU. 2004. Director: James L. Brooks. Intérpretes: Paz Vega, Adam Sandler, Téa Leoni. Comedia. 129 minutos.