Un inédito en español

¡Pobre Richard! , una novela de Henry James hasta ahora inédita en español, donde este escritor nacido en Nueva York y después nacionalizado británico trata uno de sus temas recurrentes, el de los amores imposibles, llega a las librerías españolas, publicada por la editorial Funambulista. En ella, Henry James (1843-1916) nos transporta a la guerra de secesión norteamericana y nos cuenta cómo el joven y desorientado Richard Maule se enamora de la rica Miss Gertrude Whittaker, y cómo se interponen en su camino dos oficiales del ejército, uno de ellos interesado únicamente por el dinero de la heredera, y el otro movido por la pasión. En el rectángulo sentimental que forman estos protagonistas y del que James nos habla con su habitual finura y penetración, aflora toda la personalidad literaria de un autor que llegaría a ser el maestro de la novela psicológica moderna. Nacido en Nueva York en 1843, en el seno de una familia de clase culta y acomodada, Henry James fue presa de lo que él llamaba «el virus europeo» y se embarcó en 1876, a los 33 años, rumbo a Inglaterra, donde pronto comenzó a publicar. Fue un autor sumamente prolífico que a lo largo de sus 51 años de carrera escribió veinte novelas, más de cien relatos y una docena de obras de teatro, publicando por tanto uno o más libros al año hasta su muerte, ocurrida en Londres en 1916, un año después de haberse nacionalizado británico. Su narrativa aúna la inocencia americana y la experiencia europea en una obra intensa y compleja, de ritmo lento y sutil descripción de los personajes que no deja indiferente. Sus libros principales hablan del mundo ocioso y afectado que conoció de cerca mientras vivió en Londres, París y Ginebra, y el impacto que la vieja cultura europea causó en los americanos que viajaban o vivían en el viejo continente. Roderick Hudson, El americano (1877), Daisy Miller (1879) y Retrato de una dama (1881), son obras de su primera etapa, a las que seguirían otras como Las bostonianas (1886), La musa trágica (1890), Los despojos de Poynton (1897), Otra vuelta de tuerca (1898) o Los embajadores (1903).