La Biblia como metáfora

El escritor portugués João de Melo juega con una frase de Jesucristo para titular su nuevo libro publicado en España, Mi mundo no es de este reino , en el que, por medio de metáforas, demuestra que una isla puede convertirse en un continente y al revés. João de Melo (San Miguel, Azores, 1949) regresa a la isla de su infancia para narrar una historia «sin tiempo y sin lugar» pero que puede ser «la historia de Occidente», según ha afirmado el escritor durante la presentación de su novela, escrita en 1982 y terminada de revisar, para la edición española, en 2006. Realidad y ficción se unen en la bella y solitaria isla de Rozário, en la que padres e hijos conviven en soledad hasta que un accidente de un avión les abre los ojos a otras civilizaciones, explica el autor, que vive entre Madrid y Lisboa. Entre sus variopintos personajes destaca João Lázaro -otro guiño a la Biblia-, apóstol de la verdad y la rebeldía que llega del futuro para enseñar a los hombres de Rozário que existen otros mundos, otros lugares, otros hombres y otras cosas. Publicado en Portugal en 1983, Mi mundo no es de este reino incluye ahora, gracias a Linteo Narrativa, una segunda parte titulada La divina miseria , en la que el personaje de João Lázaro reaparece para encontrarse con los marines estadounidenses, en «un episodio que recuerda a la vida del Che Guevara», según ha destacado el autor. En el lenguaje poético de João de Melo tienen cabida en esta ocasión la crueldad y la dureza para contar un realismo. Realismo mágico Influido por el llamado realismo mágico portugués, De Melo introduce en su novela leyendas y tradición, pues él mismo reconoce sentirse influido por la más fantástica narradora de todos los tiempos, su abuela paterna, que le contaba historias fascinantes sobre las almas que no tenían reposo. « Vivo por casualidad», dice João de Melo, pues asegura que ha vivido «quizá demasiado para un escritor». Siempre tiene presente la pobreza de su isla natal, su traslado a los 10 años a Lisboa para estudiar o su intervención en la guerra de Angola, de la que recuerda «el sonido y el olor de la guerra, muy distintos a ver una guerra en la televisión». João de Melo subraya: «La literatura me cambió la vida.