¿Una redada semanasantera?

La Delegación del Gobierno informó ayer en una nota de prensa de una redada antidroga en la que sorprendió una parte del texto que estaba incluso destacado entre los subtítulos. Se trata de la mayor operación contra el tráfico de drogas desarrollada en la provincia de León y se coló entre los datos esta singular afirmación: «Un año de investigación ha permitido desarticular un grupo criminal que pretendió abastecer de cocaína la Semana Santa leonesa».

Esa fue la frase elegida desde el ente gubernamental para explicar detalles de la detención de 23 narcotraficantes. La singular afirmación tiene lógica desde el punto de vista de que la operación paralizó una entrega de cocaína en la que una parte debía llegar a León para ser vendida a primeros de abril, en unos días vacacionales en los que en la ciudad existe gran movimiento nocturno. Pero con las palabras empleadas se podía dar pie a muchos equívocos.

En el interior del texto se repite la afirmación en el arranque de la nota pero más adelante se opta por una expresión bastante más afortunada al plantear que es ‘durante’: «parte fuera distribuida durante la Semana Santa leonesa».