La iberia de estrabón

El libro III de la Geografía de Estrabón se dedica a España, es decir, a Iberia, siguiendo la denominación griega. Voy a seguir el libro del portugués Josè Cardoso, titulado A Geografia da Iberia segundo Estrabâo. Introduçâo, verçâo, comentarios e anotaçôes, Braga, 1994. Pone el autor 271 notas muy sabrosas a pie de página; dichas notas aportan aclaraciones a algún término griego, discusión sobre algunos conceptos históricos o geográficos y a veces antropológicos; e incluso, a veces, se infiltra Cardoso en el resbaladizo campo de la ecdótica, o crítica textual, discutiendo pasajes diversos de los variados manuscritos de Estrabón, en un alarde de erudición crítica. Precede una Introducción general en veintiuna páginas, ricas en contenido; aquí Cardoso, con evidente dominio de la situación, pasa revista a los problemas siguientes: 1.- Aspectos de la vida y obra de Estrabón. Se abordan las opiniones de Humbert-Berguin, Schulten, García y Bellido, así como ideas de F. J. Velozo. Se insiste en ver los diecisiete libros de la Geografía de Estrabón como una preciosa mina de cuestiones geográficas y antropológicas del mundo antiguo. 2.- Se estudian las fuentes de Estrabón. Destacan al respecto, Polibio, Posidonio y Apiano, que visitaron Iberia y viajaron por sus territorios, al igual que Estrabón, como asegura Cardoso, siguiendo a Velozo. Se citan otras fuentes como Artemidoro, Asclepíades de Mirlea, Éforo, Eudoxo, Filóstrato, Demetrio Faléreo, Timóstenes de Rodas y Píteas de Marsella. Todos ellos escribieron en griego, como Estrabón. 3.- Se hace especial referencia al Orbis Pictus de Agripa, pintado en el pórtico de Vispania Pola, hermana de Agripa. Estrabón conoció perfectamente este mapa, según Cardoso. 4.- Se analizan especialmente las fuentes históricas de Estrabón. Se insiste aquí en la visión de la Historia como una parte de la Retórica, idea propia del mundo greco-romano. Y también del carácter ancilar de la Geografía respecto a la Historia, de la cual depende. Tales fuentes resultan ser: Posidonio, Polibio, Artemidoro, Éforo de Cumas y Apiano de Alejandría. 5.- Se habla con detalle de la geografía de Iberia. Se insiste en la idea de los geógrafos antiguos de iniciar la descripción del mundo por el Oeste, comenzando por Iberia, continuando luego hacia el Este hasta la India, para retornar por Arabia y Norte de África de nuevo hasta las Columnas de Hércules. 6.- Se alude a las ediciones anteriores de la obra de Estrabón. Se citan aquí las ediciones de Schulten en Alemania, la de García y Bellido en España y la de F. J. Velozo en Portugal. Cardoso sigue el texto de Adolf Schulten, el célebre descubridor de Numancia y autor del famoso libro La Guerra de Cántabros y Astures contra Roma. Ofrece luego Cardoso su versión portuguesa del texto del libro III de la Geografía de Estrabón, con gran minuciosidad y detallismo, a lo largo de cinco capítulos, así titulados: 1 Aspectos generales. La Turdetania. 2. Las doscientas ciudades de la Bética. 3. La Lusitania. Galaicos, los Cántabros y los Astures. 4. De las Columnas de Hércules a los Pirineos. 5. Las Islas Baleares y las Casitérides. El autor traduce con rigor y meticulosidad. No en vano Cardoso se enfrentó antes con autores griegos como Teócrito, Apiano y Eurípides.