El gitano es aún para los españoles el que "estafa u obra con engaño"

Después de casi seis siglos, el gitano aún es considerado para los españoles el que "estafa u obra con engaño", tal y como recoge el Diccionario de la Real Academia de la Lengua (RAE) en su sexta definición. Recientemente, la Comisión Delegada del Pleno institución ha valorado la petición de un ciudadano gitano de modificar esta expresión de cara a la próxima edición de 2014.

En declaraciones a Europa Press, el director general de la Fundación Secretariado Gitano, Isidro Rodríguez, indica que, aunque no se sabe con certeza que la RAE vaya a eliminar esta expresión de su diccionario, porque el procedimiento es "complejo", está "muy esperanzado". A su juicio, las acepciones que aparecen en manuales tan importantes como éste, tienen "grandes implicaciones sociales".

"No es de recibo que con todo lo que ha cambiado la sociedad española y el pueblo de gitano se mantengan expresiones que atentan contra la imagen y la dignidad de tantas personas", lamenta, para añadir que, aunque iniciativas como ésta "por si solas" no cambian la percepción de "mucha gente" sobre los gitanos, sí sirve para erradicar términos de "gran trascendencia" para la imagen de este colectivo.

"¿Cómo le explicas a un niño gitano que acude al diccionario a ver el significado de esta palabra, que pertenece a una etnia que 'estafa u obra con engaño'?, se pregunta Rodríguez, que alerta de las consecuencias negativas que esta expresión tiene en los niños y jóvenes.

Fuentes de la Real Academia de la Lengua han explicado a Europa Press que la Unidad Interactiva del Diccionario recibió la sugerencia de un ciudadano para eliminar la sexta definición del término 'gitano' que aparece en el manual. Posteriormente, la Comisión Delegada valoró esta petición y se lo comunicó al demandante, lo que no significa que vaya a eliminar de inmediato la expresión.

"Su solicitud referente a la corrección de la definición de gitano en el Diccionario de la lengua española, ha sido estudiada y revisada por la Comisión Delegada del Pleno de esta Real Academia el pasado día 12 de enero. En la próxima edición del DRAE, cuya salida está prevista para el año 2014, podrá ver reflejados los acuerdos y decisiones tomados por dicha Comisión", reza el escrito de la alta institución, dado a conocer por la asociación Unión Romaní.

Según indican desde la RAE el proceso es complejo, ya que esta Comisión Delegada estudia las propuestas, además de hacer cosas por iniciativa propia, y luego la decisión que tome la envía a las otras academias, pues en total son 22 en todo el mundo.

La actual edición impresa del Diccionario es la número 22 (2001) y la próxima será en 2014. Desde 2001 ha habido ya cuatro actualizaciones y se desconoce si habrá alguna más hasta 2014. El diccionario es una obra en revisión permanente y la Academia está abierta a todo tipo de sugerencias y propuestas de los hablantes, pero esto no significa que directamente se asuman.